Short Story · Single Volume
コンテンツ
読む・出会う・楽しむを一冊で。
ポッドキャスト / Podcast
英検 準2級〜2級 · CEFR A2-B1
あらすじと名場面の解説、2人の会話を、やさしい英語で聴けます
訂正（7件）
- 音声と原稿では『パイクラフトが "niente, nefas" という外国語をつぶやく』としていますが、本文でこの言葉を使うのは語り手で、結末近くの地の文でパイクラフトを評した言葉です（"mere clouds in clothing, niente, nefas, the most inconsiderable of men"）。
- 音声と原稿では『処方を渡したあと二週間音沙汰がなく、そのあと電報が来る』としていますが、本文では、二週間は口をきかないと約束した期間です。そのあと「効かない」と苦情があり、さらに一か月クラブで顔を合わせたあとに電報が来ます（"For a month after that I saw Pyecraft constantly at the club"）。
- 音声と原稿では『家政婦によると、パイクラフトは軽い食事を求めている』としていますが、本文では反対に、重い食べ物ばかり欲しがっています（"'Eavy vittles 'e wants."）。
- 音声と原稿の英文では『体重は前と変わらない』としていますが、本文では体重はほとんど無くなっていて、変わらないのは体の大きさです（"he weighs practically nothing"）。
- 音声と原稿では『語り手がすぐに鉛の靴と下着を買う』としていますが、本文では、語り手は鉛を買うようパイクラフトに言っただけです。思いついたのも、天井で暮らす工夫に二日かけたあとです（"'Buy sheet lead,' I said"）。
- 音声と原稿では『語り手は瓶の中身を見ていない』としていますが、本文に瓶は出てきません。処方は皮に書かれたもので、語り手はそれをしばらく眺めてから渡しています（"sat on the floor by my safe for some time looking at it"）。
- 音声と原稿では『パイクラフトが上から声をかけ（calls down）、この "down" という語が要』としていますが、本文に "down" という語は無く、声の方向も書かれていません（"'It's all right, old man; shut the door,' he said"）。