Rumpelstiltskin

About this story

作品について

LITIMで読めるのは、『カエルの王さま』と同じ1823年のエドガー・テイラーによる英訳版です。読みどころは、わらを金に変える小人の歌と、三日のあいだに名前を当てられるかどうかの駆け引き。お妃がわざと JOHN、TOM と外してから本当の名前を口にする場面は、思わず笑ってしまう名シーンです。結末も見どころの一つで、テイラー訳では、名前を当てられた小人は怒って床を踏み抜いたあと、その場から逃げ去ります。後のドイツ語版で知られる結末とは違うので、ほかの版を知っている方は比べてみてください。Good morrow（おはよう）、my good lass（お嬢さん）のような古風な呼びかけも、昔話らしい響きとして楽しめます。