The LITIM Podcast
The Odyssey - Part 3: The Monsters of the Sea
ポッドキャストの原稿
英検 準2級レベル · CEFR A2（原稿の単語から判定した目安）
The LITIM Podcast のこの回で読んでいる英語の全文です。 色のついた単語をタップすると、やさしい英語で意味が出ます。 聴きながら目で追うのにも、聴いたあとの確認にもどうぞ。
前半：解説
解説 1
The Odyssey, Part 3: Story Summary
This is Part Three of The Odyssey, The Monsters of the Sea. On LITIM, we tell this very old Greek story again in easy English, in five parts.
『オデュッセイア』第3話「海の怪物たち」です。LITIM では、このとても古いギリシャの物語を、やさしい英語で全5話に分けて語り直しています。
In Part Two, Odysseus lost eleven of his twelve ships. Then he stayed for a whole year with Circe, a goddess and a witch. When he finally asked to leave, she told him that he must first visit the land of the dead.
第2話で、オデュッセウスは12隻の船のうち11隻を失いました。そのあと、女神であり魔女でもあるキルケーのもとに、まる1年とどまりました。ようやく出発したいと言ったとき、彼女は、まず死者の国を訪ねなければならないと告げました。
Part Three is the darkest part of the story. At the edge of the world, where the sun never shines, Odysseus meets the ghost of a blind prophet, who tells him what is waiting on the way home. He also meets a ghost he did not expect to see.
第3話は、物語の中でいちばん暗い部分です。太陽が決して輝かない世界の果てで、オデュッセウスは目の見えない予言者の亡霊に会い、帰り道に何が待っているのかを聞かされます。そして、会うとは思っていなかった亡霊にも出会います。
Then come the monsters of the sea. The Sirens sing a song so beautiful that sailors forget everything. Charybdis drinks down the sea three times a day. And Scylla waits on a cliff with six long necks and six heads.
それから、海の怪物たちが現れます。セイレーンは、船乗りが何もかも忘れてしまうほど美しい歌を歌います。カリュブディスは、1日に3度、海を飲み干します。そしてスキュラは、6本の長い首と6つの頭を持ち、崖の上で待ちかまえています。
After the monsters, there is a green island where the cattle of the Sun God eat grass. The prophet gives one warning about it: do not hurt those animals.
怪物たちのあとには、太陽神の牛が草を食べている緑の島があります。予言者は、その島についてひとつだけ警告します。あの牛たちを傷つけてはならない、と。
At the start of Part Three, Odysseus has one ship and its men. At the end, he is alone on the island of a goddess. How does he lose everything? That is the story of Part Three.
第3話の初めに、オデュッセウスには1隻の船とその乗組員がいます。終わりには、彼はひとりきりで、ある女神の島にいます。どうして彼は、すべてを失ってしまうのでしょうか。それが第3話の物語です。
解説 2
The Land of the Dead
Odysseus sails to the edge of the world, where the sun never shines. There he does what Circe told him. He digs a hole in the ground and offers sheep to the dead.
オデュッセウスは、太陽が決して輝かない世界の果てへ船を進めます。そこで彼は、キルケーに言われたとおりにします。地面に穴を掘り、死者たちに羊を捧げるのです。
Thousands of ghosts come up from the dark: old men, young girls, and soldiers still wearing their armor. Odysseus is afraid, but he holds his sword and waits.
何千もの亡霊が、闇の中から上がってきます。老人たち、若い娘たち、そして今も鎧を身に着けたままの兵士たち。オデュッセウスは恐ろしくなりますが、剣を握って待ちます。
At last Tiresias, the blind prophet, appears. His words are hard. Poseidon is still angry. On the way, there is an island where the cattle of the Sun God eat grass, and nobody must hurt them. If they do, Odysseus will lose his ship and all his men. He will reach home very late, alone, on someone else's ship, and he will find trouble in his house.
ついに、目の見えない予言者テイレシアスが現れます。その言葉は厳しいものです。ポセイドンはまだ怒っている。帰り道に、太陽神の牛が草を食べている島があり、その牛を誰も傷つけてはならない。もし傷つければ、オデュッセウスは船と部下をすべて失う。故郷に着くのはずっと遅く、ひとりきりで、他人の船に乗ってのことになり、家では災いが待っている、と。
In Part One, the blind giant prayed for almost the same thing.
第1話で、目をつぶされた巨人が祈ったのも、ほとんど同じことでした。
Then Odysseus sees his mother. She was alive when he left for Troy. "I waited and waited for you to come home," she says. "In the end, my sadness killed me."
そのとき、オデュッセウスは自分の母親を見つけます。彼がトロイアへ発ったとき、母は生きていました。「あなたが帰ってくるのを、待って、待ち続けたのよ」と母は言います。「最後には、悲しみが私の命を奪ったの」
He reaches out to hold her. Three times he tries, and three times she passes through his arms like smoke. He has fought a giant and a witch. Here, there is nothing to fight.
彼は母を抱きしめようと手を伸ばします。3度試み、3度とも、母は煙のように彼の腕をすり抜けます。彼は巨人とも魔女とも戦ってきました。けれどもここには、戦う相手がいないのです。
解説 3
The Song and the Six Heads
Back on her island, Circe tells Odysseus about two dangers. He meets them in two very different ways.
自分の島に戻ると、キルケーはオデュッセウスにふたつの危険について教えます。彼は、そのふたつにまったく違うやり方で向き合います。
The first is the Sirens. They sing so beautifully that sailors forget everything and sail toward them, and the bones of many men lie around their island. Odysseus puts wax in his men's ears. But he wants to hear the song himself, so they tie him to the mast.
ひとつ目はセイレーンです。その歌はあまりに美しく、船乗りは何もかも忘れて、彼女たちのほうへ船を向けてしまいます。島のまわりには、多くの男たちの骨が横たわっています。オデュッセウスは部下たちの耳に蝋を詰めます。けれども自分はその歌を聞きたいので、帆柱に縛りつけてもらいます。
What do the Sirens sing about? Not gold, and not love. "We know everything that happened at Troy," they sing. "We know everything in the world." For the cleverest man in Greece, nothing could be sweeter. He shouts to his men to untie him. They cannot hear him, and they tie him even more tightly.
セイレーンは何について歌うのでしょうか。金のことでも、愛のことでもありません。「私たちは、トロイアで起きたことをすべて知っている」と彼女たちは歌います。「この世のことを、すべて知っている」。ギリシャでいちばん賢い男にとって、これ以上甘い歌はありません。彼は縄をほどけと部下たちに叫びます。部下たちには聞こえず、彼をいっそうきつく縛ります。
The second danger is a narrow passage between two cliffs. Circe's advice is terrible. Sail close to Scylla, and she will take six men. Go near Charybdis, and everyone will die.
ふたつ目の危険は、ふたつの崖にはさまれた狭い水路です。キルケーの助言は恐ろしいものでした。スキュラの近くを通れば、6人の部下を奪われる。カリュブディスに近づけば、全員が死ぬ。
Odysseus chooses Scylla, and he does not tell his men about her. Six heads come down from the cliff, and six men call out his name for the last time. The story says it was the saddest thing he saw in all his travels.
オデュッセウスはスキュラを選びます。そして、彼女のことを部下たちには話しません。崖から6つの頭が降りてきて、6人の男が最後に彼の名前を呼びます。物語は、それが彼の旅のすべての中でいちばん悲しい光景だったと語ります。
解説 4
The Cattle of the Sun
After Scylla, the ship comes to a beautiful green island. Odysseus hears the cattle of the Sun God and remembers the prophet's words. "Let's not stop here," he says. But his men are too tired. "We will stay only one night," says Eurylochus.
スキュラのあと、船は美しい緑の島に着きます。オデュッセウスは太陽神の牛の声を聞き、予言者の言葉を思い出します。「ここには止まらないでおこう」と彼は言います。けれども部下たちは疲れ切っています。「ひと晩だけ泊まりましょう」とエウリュロコスが言います。
They promise not to touch the cattle. Then a strong wind begins to blow, and it does not stop for a whole month. Soon all the food is gone.
彼らは牛に手を出さないと約束します。ところが強い風が吹き始め、まる1か月やみません。やがて食べ物はすっかりなくなります。
One day, Odysseus goes off alone to pray, and he falls asleep. In Part Two, the men opened the bag of winds while he was sleeping. Now it happens again. "It is terrible to die of hunger," Eurylochus says. "We will say sorry to the gods later." When Odysseus wakes up, he smells meat cooking.
ある日、オデュッセウスはひとりで祈りに出かけ、眠り込んでしまいます。第2話では、彼が眠っているあいだに、部下たちが風の袋を開けました。同じことがまた起きるのです。「飢えて死ぬのは恐ろしいことだ」とエウリュロコスは言います。「神々には、あとで謝ればいい」。オデュッセウスが目を覚ますと、肉の焼けるにおいがします。
Zeus sends a storm, and his lightning breaks the ship into pieces. All the men die. Odysseus left Troy with twelve ships. Now he has one piece of wood.
ゼウスは嵐を送り、その稲妻が船を粉々に砕きます。部下は全員死にます。オデュッセウスは12隻の船でトロイアを出ました。いま彼にあるのは、木切れひとつです。
The waves carry him to the island of Calypso, a beautiful goddess. She loves him, and she offers to make him a god who will never grow old and never die. But he only wants to go home. For seven years, he sits on the beach every day and cries for Ithaca.
波は彼を、美しい女神カリュプソーの島へ運びます。彼女は彼を愛し、決して年を取らず決して死なない神にしてあげようと申し出ます。けれども彼の望みは、家に帰ることだけです。7年のあいだ、彼は毎日浜辺に座り、イタケーを思って泣くのです。
後半：John と Cale の会話
会話 1
Into the Dark
Cale, welcome back. Last time, you said Odysseus should have stayed in the soft bed.
ケール、おかえり。前回きみは、オデュッセウスはやわらかい寝床にいればよかったのにと言ったね。
I still think so. Circe told him to visit the land of the dead. Who says yes to that?
今でもそう思ってるよ。キルケーは死者の国へ行けと言ったんだ。そんなの、誰が「はい」って言う？
A man with no other way home. Only one person can help him: the ghost of a blind prophet called Tiresias.
ほかに帰る道のない男だよ。彼を助けられるのはひとりしかいない。テイレシアスという、目の見えない予言者の亡霊だ。
So he has to ask a dead man for directions. Where is this place?
つまり、死んだ人に道をたずねなきゃいけないわけだ。その場所はどこにあるの？
At the edge of the world, where the sun never shines.
世界の果て。太陽が決して輝かないところだ。
Of course it is. And after that? Please tell me Part Three gets happier.
そりゃそうだよね。で、そのあとは？ 第3話はもっと明るくなるって言ってよ。
It doesn't. The title is The Monsters of the Sea.
ならない。題名は「海の怪物たち」だからね。
Monsters. More than one. How many?
怪物たち。ひとりじゃないんだ。何体？
Three. The Sirens, who sing. Charybdis, who drinks the sea. And Scylla, who has six heads.
3体。歌うセイレーン。海を飲むカリュブディス。そして、頭が6つあるスキュラだ。
Six heads! The Cyclops had one eye, and that was enough trouble.
頭が6つ！ キュクロープスは目がひとつで、それでも十分に大変だったのに。
And after the monsters comes the most dangerous place of all. A green island with some cows on it.
そして怪物たちのあとに、いちばん危険な場所が来る。牛が何頭かいる、緑の島だ。
Cows? John, he has met giants and a witch. How can cows be dangerous?
牛？ ジョン、彼は巨人にも魔女にも会ってきたんだよ。牛のどこが危険なの？
They belong to the Sun God. The prophet gives one warning: do not hurt those animals.
太陽神の牛なんだ。予言者はひとつだけ警告する。あの牛たちを傷つけてはならない、と。
One rule, and a ship full of hungry men. I think I know how this ends.
決まりはひとつ、船には腹をすかせた男たちがいっぱい。結末が見えてきた気がする。
At the start of Part Three, Odysseus has one ship. At the end, he has none.
第3話の初めに、オデュッセウスには船が1隻ある。終わりには、1隻もない。
None! All right. Let's go down into the dark first.
1隻も！ わかった。まずは闇の中へ降りていこう。
会話 2
A Ghost Like Smoke
So Odysseus digs a hole in the ground and offers sheep to the dead. And the ghosts come up.
オデュッセウスは地面に穴を掘って、死者たちに羊を捧げる。すると亡霊たちが上がってくる。
How many ghosts?
亡霊は何人？
Thousands. Old men, young girls, and soldiers still wearing their armor.
何千人も。老人たち、若い娘たち、それに、今も鎧を着たままの兵士たち。
Still in their armor. That's a sad little detail. And Odysseus just stands there?
鎧を着たまま、か。小さいけど悲しい描写だね。で、オデュッセウスはただ立ってるの？
He's afraid, but he holds his sword and waits for Tiresias.
怖いんだ。でも剣を握って、テイレシアスを待つ。
A sword? Against ghosts? What is he going to do with it?
剣？ 亡霊を相手に？ それで何をするつもりなの？
Not much. But at last the prophet comes, and the news is bad. Poseidon is still angry.
たいしたことはできない。でも、ついに予言者がやって来る。知らせは悪いものだ。ポセイドンはまだ怒っている。
We knew that already. What about the way home?
それはもう知ってるよ。帰り道のことは？
He will come to an island with the cattle of the Sun God. If his men hurt them, he will lose his ship and all his men.
彼は、太陽神の牛がいる島に着く。もし部下がその牛を傷つけたら、彼は船と部下をすべて失う。
And if that happens, does he still get home?
もしそうなったら、それでも家には帰れるの？
Yes. But very late, alone, on someone else's ship. And he will find trouble in his house.
帰れる。でも、ずっと遅く、ひとりきりで、他人の船に乗って。そして家では、災いが待っている。
Wait. Late, alone, and in trouble. I've heard that before! That was the giant's prayer in Part One.
待って。遅く、ひとりきりで、災いの中に。聞いたことがあるよ！ 第1話の、巨人の祈りだ。
Almost the same words. Then Odysseus sees one more ghost, and the story says his heart stopped. It's his mother.
ほとんど同じ言葉だね。そのあとオデュッセウスは、もうひとりの亡霊を見る。物語は、彼の心臓が止まったと言っている。母親なんだ。
His mother? Did he know she was dead?
お母さん？ 亡くなったことを知ってたの？
No. She was alive when he left for Troy. He asks, "How did you die, Mother?" And she says, "I waited and waited for you to come home. In the end, my sadness killed me."
いや。彼がトロイアへ発ったとき、母は生きていた。彼はたずねる。「母上、どうして亡くなったのですか」。すると母は言う。「あなたが帰ってくるのを、待って、待ち続けたのよ。最後には、悲しみが私の命を奪ったの」
Oh. So it wasn't the war, and it wasn't a monster. She died from waiting for him.
ああ。じゃあ、戦争のせいでも、怪物のせいでもなかったんだ。彼を待っていたせいで、亡くなったんだね。
He reaches out to hold her. Three times he tries, and three times she passes through his arms like smoke.
彼は母を抱きしめようと手を伸ばす。3度試みて、3度とも、母は煙のように腕をすり抜ける。
I was ready for monsters today, John. I wasn't ready for that. He can trick a giant, but he can't hold his own mother.
今日は怪物の話だと思って身構えてたんだよ、ジョン。これは予想してなかった。巨人はだませるのに、自分の母親は抱きしめられないんだ。
会話 3
Don't Tell the Men
Back on her island, Circe tells him about the Sirens. They sing so beautifully that sailors forget everything and sail toward them.
自分の島に戻ると、キルケーはセイレーンのことを彼に教える。あまりに美しく歌うので、船乗りは何もかも忘れて、そっちへ船を向けてしまう。
And what happens to those sailors?
で、その船乗りたちはどうなるの？
Circe says the bones of many men lie around the island.
キルケーによると、島のまわりには多くの男たちの骨が横たわっている。
So it's a very pretty way to die. What's the plan?
つまり、とてもきれいな死に方ってわけだ。作戦は？
Wax in the men's ears, so they can't hear anything. But Odysseus wants to hear the song himself. So they tie him to the mast.
部下たちの耳に蝋を詰めて、何も聞こえないようにする。でもオデュッセウスは、自分ではその歌を聞きたい。だから帆柱に縛りつけてもらうんだ。
Of course he does. Everyone else gets wax, and the captain gets a concert.
そりゃそうするよね。みんなは蝋をもらって、船長だけコンサートを楽しむんだ。
And do you know what the Sirens sing? "We know everything that happened at Troy. We know everything in the world."
それで、セイレーンが何を歌うか知ってる？ 「私たちは、トロイアで起きたことをすべて知っている。この世のことを、すべて知っている」
That's all? No gold? No beautiful islands?
それだけ？ 金は？ 美しい島は？
Only knowing things. Think about who is listening.
知ること、それだけなんだ。聞いているのが誰なのか、考えてごらん。
Ah. The cleverest man in Greece. They know just what he wants. That's a little scary.
ああ。ギリシャでいちばん賢い男か。彼が何を欲しがるのか、ちゃんとわかってるんだ。ちょっと怖いね。
He shouts to his men to untie him. They can't hear, so two of them stand up and tie him even more tightly.
彼は縄をほどけと部下たちに叫ぶ。聞こえないから、2人が立ち上がって、彼をいっそうきつく縛る。
Good men. That may be the best thing they do in the whole story. What's next?
いい部下だ。物語全体で、彼らがやったいちばんいいことかもしれない。次は？
A narrow passage between two cliffs. Charybdis drinks down the sea under one. Scylla waits on the other. Circe said: sail close to Scylla and lose six men, or go near Charybdis and lose everyone.
ふたつの崖にはさまれた狭い水路だ。片方の崖の下では、カリュブディスが海を飲み干している。もう片方では、スキュラが待っている。キルケーはこう言った。スキュラの近くを通って6人を失うか、カリュブディスに近づいて全員を失うか。
Six or everyone. That's not a choice, that's a math problem. What do the men say?
6人か、全員か。それは選択じゃなくて、算数の問題だよ。部下たちは何て言うの？
Nothing. He doesn't tell them about Scylla. He's afraid they will stop rowing and hide.
何も。彼はスキュラのことを部下に話さないんだ。漕ぐのをやめて隠れてしまうのを恐れてね。
Again! With the bag of winds, I said he should have told them. And this time he hides it on purpose.
またか！ 風の袋のとき、僕は部下に言うべきだったって言ったよね。今度は、わざと隠してるんだ。
Then six long necks come down from the cliff, and six heads take six men. They call out his name for the last time.
そして崖から6本の長い首が降りてきて、6つの頭が6人をさらっていく。彼らは最後に、彼の名前を呼ぶ。
They call his name, and he knew all the time. Maybe he was right, John. But I couldn't row for that captain again.
彼の名前を呼んで、でも彼はずっと知っていたんだ。彼は正しかったのかもしれないよ、ジョン。でも僕は、もうあの船長のために漕ぐことはできないな。
会話 4
One Man Left
After Scylla, they come to a beautiful green island. Odysseus hears the cattle and says, "Let's not stop here."
スキュラのあと、彼らは美しい緑の島に着く。オデュッセウスは牛の声を聞いて言う。「ここには止まらないでおこう」
Good. For once, he's careful. So they sail past?
いいね。珍しく慎重だ。じゃあ、通り過ぎるんだね？
No. One man says, "We need to rest. We will stay only one night." It's Eurylochus.
いや。ひとりの男が言うんだ。「休まなければなりません。ひと晩だけ泊まりましょう」。エウリュロコスだよ。
Eurylochus! The careful man who stayed outside Circe's house. My favorite person in this story.
エウリュロコス！ キルケーの家の外に残った、あの用心深い男だ。この物語でいちばん好きな人。
Odysseus makes them promise not to touch the cattle. But a strong wind blows for a whole month, and all the food is gone.
オデュッセウスは、牛に手を出さないと彼らに約束させる。でも強い風がまる1か月吹き続けて、食べ物がすっかりなくなる。
A month of hunger, with fat cows walking past every day. That's hard.
1か月の空腹で、太った牛が毎日目の前を歩いていく。それはつらいね。
Then Odysseus goes off alone to pray to the gods, and he falls asleep.
そんなとき、オデュッセウスはひとりで神々に祈りに出かけて、眠り込んでしまう。
No! Not again! Every time this man closes his eyes, something terrible happens.
だめだ！ またなの！ この人が目を閉じるたびに、何か恐ろしいことが起きるんだよ。
And Eurylochus says to the others, "It is terrible to die of hunger. We will say sorry to the gods later."
そしてエウリュロコスが、ほかの者たちに言う。「飢えて死ぬのは恐ろしいことだ。神々には、あとで謝ればいい」
My favorite person! "Say sorry later." You can't do that with a god.
僕のいちばん好きな人が！ 「あとで謝ればいい」だって。神さま相手に、それは通用しないよ。
You can't. Zeus sends a storm, and his lightning breaks the ship into pieces. All the men fall into the sea and die.
通用しない。ゼウスは嵐を送り、その稲妻が船を粉々に砕く。部下は全員、海に落ちて死ぬ。
All of them. Twelve ships left Troy, and now there's one man holding a piece of wood.
全員か。トロイアを出たのは12隻で、いまは木切れにつかまった男がひとりだけ。
The waves carry him to the island of Calypso, a goddess. She falls in love with him. She says, "I will make you a god. You will never grow old and never die."
波は彼を、女神カリュプソーの島へ運ぶ。彼女は彼に恋をして、こう言うんだ。「あなたを神にしてあげましょう。決して年を取らず、決して死なないのです」
That's a good offer. After the land of the dead, I would think about it.
それはいい申し出だね。死者の国を見たあとなら、僕は考えちゃうな。
He doesn't. For seven years, he sits on the beach every day, looks out at the sea, and cries for Ithaca.
彼は考えない。7年のあいだ、毎日浜辺に座って、海を見つめて、イタケーを思って泣くんだ。
Seven years. With Circe, he forgot his home for a whole year. Now he has lost everything, and he doesn't forget it for one day.
7年か。キルケーのところでは、まる1年も故郷を忘れてた。今はすべてを失ったのに、1日だって忘れないんだね。
That's the man this story is about. And in Part Four, the gods finally remember him.
それが、この物語の主人公なんだ。そして第4話で、神々がようやく彼のことを思い出す。
It's about time. A man with no ship and no men needs a little help. See you in Part Four.
やっとだよ。船も部下もない男には、少しくらい助けが必要だ。じゃあ、第4話で。
