Blog · Rumpelstiltskin
『ルンペルシュティルツキン』の英語を読む（1）粉屋の自慢
はじめに
『ルンペルシュティルツキン』（Rumpelstiltskin）は、グリム兄弟が集めたドイツの昔話です。LITIM で読めるのは、『カエルの王さま』と同じ、1823年のエドガー・テイラーによる英訳です。粉屋の自慢話から始まり、わらを金に変える小人、そして名前当ての駆け引きへと話が進みます。
200年前の英訳なので、Good morrow のような古い挨拶や、今ではあまり使わない言い回しが出てきます。今週は3回に分けて、物語の流れに沿って表現を読んでいきます。1回目は、粉屋の娘が王様のお城に閉じ込められるまでの場面です。
1. you must know ―「実はね」
The miller’s house was close by, and the miller, you must know, had a very beautiful daughter.
意味： 粉屋の家はすぐそばにあった。そしてその粉屋には、実はとても美しい娘がいたのだ
you must know を「あなたは知らなければならない」と読むと、文の流れが止まってしまいます。ここでは語り手が読者に向かって「実はね」「言っておくとね」と話しかける合いの手です。文の途中にコンマではさんで入れるのが特徴で、昔話の語り口らしい言い方です。
このすぐあとの文にある was so proud of her, that ...（娘がとても自慢で、〜した）は so ... that の形です。that の前にコンマが入っているのは古い書き方で、意味は変わりません。
使い方の例：
- The old man, you must know, had once been a famous singer.（その老人は、実はかつて有名な歌手だったのだ）※物語の語り口
- She was so tired that she fell asleep at once.（彼女はとても疲れていたので、すぐに眠ってしまった）
- He is very proud of his son.（彼は息子がとても自慢だ）
2. sent for the girl ―「娘を呼びにやった」
Now this king was very fond of money; and when he heard the miller’s boast his greediness was raised, and he sent for the girl to be brought before him.
意味： さて、この王様は大のお金好きだった。粉屋の自慢を聞いて欲が出た王様は、娘を自分の前に連れてくるよう人をやった
send for ... は「〜を呼びにやる、〜を呼び寄せる」。王様が自分で迎えに行くのではなく、家来を使いに出して来させる、という意味です。今でも send for a doctor（医者を呼ぶ）のように使います。
同じ文の be fond of ... は「〜が大好きだ」。fond of money で「お金が大好き」、つまり欲が深い王様だということです。boast は「自慢、ほら話」。ここで粉屋の自慢話を聞いた王様の欲（greediness）に、火がついてしまいます。
使い方の例：
- We sent for a doctor at once.（私たちはすぐに医者を呼びにやった）
- The teacher sent for his parents.（先生は彼の両親を呼び出した）
- My grandmother is very fond of cats.（祖母は猫が大好きだ）
3. as you love your life ―「命が惜しければ」
‘All this must be spun into gold before morning, as you love your life.’
意味： 「朝までにこれを全部、金に紡ぐのだ。命が惜しければな」
王様のおどしの言葉です。as you love your life は、直訳すると「あなたが自分の命を愛しているように」。そこから「命が惜しいなら（やりとげろ）」という、強い命令やおどしの意味になります。今ではほとんど使わない古い言い方です。
must be spun は「紡がれなければならない」という受け身です。spun は spin（紡ぐ、回す）の過去分詞で、spin - spun - spun と変化します。この物語のキーワードなので、ぜひ覚えておいてください。
使い方の例：
- The wheel spun faster and faster.（車輪はどんどん速く回った）
- The thread was spun from wool.（その糸は羊毛から紡がれた）
- This work must be finished by Friday.（この仕事は金曜日までに終えなければならない）
4. It was in vain that ... ―「〜したが、無駄だった」
It was in vain that the poor maiden said that it was only a silly boast of her father, for that she could do no such thing as spin straw into gold: the chamber door was locked, and she was left alone.
意味： 気の毒な娘は、あれは父のばかげたほら話にすぎず、わらを金に紡ぐなんてとてもできない、と言ったが、無駄だった。部屋の扉には鍵がかけられ、娘はひとり残された
in vain は「無駄に、むなしく」。It was in vain that ... の形で、「〜したけれども無駄だった」という意味になります。娘がいくら説明しても、王様は聞き入れなかったということです。
for that she could do ... の for that は、少し古い書き方で「なぜなら」という意味です。今なら because を使います。do no such thing as ... は「〜のようなことは何もできない」。maiden は「娘、乙女」の古い言い方です。
使い方の例：
- We tried to stop him, but it was in vain.（私たちは彼を止めようとしたが、無駄だった）
- She waited for him in vain.（彼女は彼を待ったが、来なかった）
- I said no such thing.（そんなことは言っていない）
おわりに
次回は、泣いている娘の前に不思議な小人が現れ、わらを金に変えていく場面の英語を読みます。同じテイラー訳の『カエルの王さま』の英語表現は、こちらの記事で紹介しています。今回の表現がどんな流れで出てくるのか、ぜひ本文で確かめてみてください。