The LITIM Podcast
The Masque of the Red Death
ポッドキャストの原稿
The LITIM Podcast のこの回で読んでいる英語の全文です。 色のついた単語をタップすると、やさしい英語で意味が出ます。 聴きながら目で追うのにも、聴いたあとの確認にもどうぞ。
前半：解説
解説 1
The Masque of the Red Death Story Summary
The Masque of the Red Death is a short story by Edgar Allan Poe, written in 1842. It is one of the most famous horror tales in English literature — a dark fable about fear, pride, and death.
『赤死病の仮面』は、エドガー・アラン・ポーが1842年に書いた短編小説です。英文学で最も有名なホラー作品のひとつであり、恐怖と傲慢と死をめぐる暗い寓話です。
The story takes place in an imaginary country, long ago. A terrible plague called the Red Death is spreading across the land. It kills quickly and painfully. Blood appears on the face and body, and within half an hour, the victim is dead.
物語の舞台は、はるか昔の、ある架空の国。「赤死病」と呼ばれる恐ろしい疫病が国中に広がっています。病はすばやく、苦しく人を殺します。顔や体に血が浮かび、そして三十分もしないうちに、患者は息絶えます。
The ruler of this country is Prince Prospero. He is rich, bold, and fearless. When half of his people have died, he makes a plan. He calls a thousand healthy friends — knights and ladies of his court — and takes them to a strong abbey, built like a castle. They lock the heavy gates and seal them with iron.
この国の支配者は、プロスペロ公。裕福で、大胆で、何も恐れない人物です。国民の半数が死んだころ、彼はある計画を実行します。健康な廷臣たち——千人の騎士や貴婦人——を集め、城のように堅固な修道院へと連れていくのです。重い門は閉ざされ、鉄で溶接されます。
Inside the abbey, there is food, wine, music, and beauty. Prospero believes they are safe. The plague is outside; they are inside. For months, they live without fear.
修道院の中には、食べ物、ワイン、音楽、そして美しいものがあふれています。プロスペロは、ここにいる限り自分たちは安全だと信じます。疫病は外、自分たちは内側。何か月ものあいだ、彼らは恐れを知らずに暮らします。
After five or six months, Prospero holds a grand masquerade ball. Everyone wears strange and colorful costumes. But on this night, a silent and terrible visitor will come to the party — and no door can keep him out.
五、六か月が経ったころ、プロスペロは盛大な仮面舞踏会を催します。参加者たちは奇妙で色とりどりの衣装を身にまといます。しかしこの夜、誰にも招かれていない静かで恐ろしい訪問者が、会場にやってくるのです——どんな扉も、彼を締め出すことはできません。
解説 2
The Red Death and Prospero's Retreat
The story begins with a single image: the Red Death.
物語は、ひとつの光景から始まります——「赤死病」です。
This plague has no cure. Its sign is blood — on the face, on the body, everywhere. People who catch it die within thirty minutes, alone and in pain. Their friends run away, and no one can help them.
この疫病に治療法はありません。顔や体に血がにじみ出るのが、その兆候です。病にかかった者は三十分もたたずに、ひとりで苦しみながら息絶えます。友人たちは逃げ出し、誰も助けてはくれません。
Half of the country is already dead. But Prince Prospero is not afraid. He is a bold and happy man, and he believes that wealth and strong walls can keep death outside.
国民の半数は、すでに死にました。しかしプロスペロ公は、怯えません。彼は大胆で陽気な人物であり、富と堅固な城壁さえあれば、死を外に閉じ込めておけると信じています。
He chooses a thousand of his healthy friends and takes them to a strong abbey. The heavy gates are closed and welded shut with iron. No one can come in — and no one can leave.
彼は健康な友人たちのうち千人を選び、堅固な修道院へと連れていきます。重い門は閉ざされ、鉄で溶接されます。誰も入ることはできません——そして、誰も出ることもできません。
Outside, the country is dying. Inside, Prospero says, "Let there be music. Let there be wine. The world outside can take care of itself."
外では、国が死につつあります。しかし内側で、プロスペロはこう言うのです。「音楽を鳴らせ。ワインを注げ。外の世界のことは、外の世界に任せておけばいい」
解説 3
The Seven Chambers and the Ebony Clock
Five or six months pass. Inside the abbey, Prospero holds a great masquerade ball — a party where everyone wears a mask.
五、六か月が経ちました。修道院の中で、プロスペロは盛大な仮面舞踏会を開きます——誰もが仮面をつけて参加する宴です。
The ball takes place in seven rooms, each with a different color. The first room is blue. Then come purple, green, orange, white, and violet. The last room, at the western end, is black. Inside this black room, the windows are made of deep red glass — the color of blood. The light that shines through them is strange and frightening. Most of the guests are afraid to enter.
舞踏会の舞台は、七つの部屋。それぞれ異なる色に彩られています。最初は青。続いて紫、緑、橙、白、すみれ色。そして最後、西の端にあるのは黒い部屋です。この黒い部屋の窓は、深い赤——血の色——のガラスでできています。その窓を通して差し込む光は、不気味で、見る者を怯えさせます。多くの客は、この部屋に足を踏み入れることを恐れます。
In that same black room stands a huge clock of black ebony. Every hour, the clock strikes with a loud, deep, strange sound. When it does, the music stops. The dancers stop. Everyone holds their breath and listens.
同じその黒い部屋の中に、巨大な黒檀の大時計が立っています。一時間ごとに、時計は低く、重々しく、奇妙な音で鐘を打ちます。その音が響くたびに、音楽は止まり、踊り手は動きを止め、誰もが息をひそめて耳を傾けます。
When the sound finally ends, the guests laugh nervously and promise each other that they will not feel afraid next time. But when the next hour comes, the same silence returns — and the same fear.
やがて音が消えると、客たちはぎこちなく笑い合い、「次はこわがらないようにしよう」と互いに誓います。しかし次の時報が来れば、また同じ静寂が訪れ——また同じ恐怖が戻ってくるのです。
Something, it seems, is coming closer with every hour.
何かが、一時間ごとに、少しずつ近づいている気配があります。
解説 4
The Masked Figure and the Ending
Near midnight, the ebony clock strikes twelve. The music stops, and the dancers freeze.
真夜中近く、黒檀の時計が十二時を告げます。音楽が止まり、踊り手たちが凍りつきます。
In that silence, the guests notice a new figure among them. He is tall, thin, and wrapped from head to foot like a corpse. His mask looks exactly like the face of a man who has died from the Red Death — pale, with red stains of blood.
その静寂の中で、客たちは自分たちのあいだに新しい人物がいることに気づきます。背が高く、細く、全身を死装束のように包まれた人物です。その仮面は、赤死病で息絶えた人間の顔そのものでした——青白く、血の赤い染みが浮かんでいます。
Prospero is furious. How dare this stranger mock the plague inside his own palace? He shouts to his guests to seize the figure and hang him at sunrise.
プロスペロは激怒します。こんな見知らぬ者が、自分の宮殿の中で疫病を茶化すとは。彼は客たちに向かって、その人物を捕らえ、夜明けに吊るせと叫びます。
But no one moves. Prospero runs through the rooms himself — from blue to purple, green, orange, white, violet — and finally into the black chamber. There, he raises his dagger. The masked figure turns. Prospero screams, and falls dead.
しかし誰も動きません。プロスペロは自ら駆け出し、部屋から部屋へと走り抜けます——青から紫、緑、橙、白、すみれ色——そしてついに、黒の部屋へ。そこで彼は短剣を振りかざします。仮面の人物がふり向きます。プロスペロは叫び声をあげ、そのまま倒れて息絶えます。
The other guests rush forward and tear off the mask and costume. But there is no body underneath. Nothing is there. And one by one, they all begin to die.
ほかの客たちは駆け寄り、仮面と衣装を引きはがします。しかしその下には、体がありませんでした。何もいなかったのです。そしてひとり、またひとりと、彼らもまた倒れていきます。
The Red Death had come like a thief in the night — and now, it held absolute power over all.
赤死病は、夜の盗人のようにやってきたのでした——そして今や、すべてを支配する絶対の主となっていたのです。
後半：John と Cale の会話
会話 1
Talking About The Masque of the Red Death
So I just finished reading The Masque of the Red Death. Have you read it?
『赤死病の仮面』を読み終えたところなんだ。読んだことある？
Yeah, I read it in school. It's short, but it really gets under your skin.
うん、学生のころに読んだよ。短いけど、ずっと心に残る話だよね。
Right? I can't stop thinking about Prince Prospero. Half his country is dying, and he just shuts the gates and throws a party.
そうなんだよ。プロスペロ公のことがずっと気になって。国民の半分が死にかけてるのに、門を閉めてパーティーを開くんだぞ。
That's what shocked me too. He doesn't even try to help. He picks a thousand friends and locks the rest of the world outside.
そこが私もショックだった。助けようとすらしない。千人の友人を選んで、それ以外の世界を外に閉め出してしまう。
And he really believes he's safe. He thinks strong walls and iron gates can keep death away.
しかも本気で安全だと信じてるんだよね。堅固な壁と鉄の門があれば、死を締め出せると思ってる。
I think that's what makes him such a powerful character. He's not stupid. He's just completely sure of himself.
そこがこのキャラクターの強さなんだと思う。愚かなわけじゃない。ただ、自分に絶対の自信を持ってるんだ。
Do you think Poe wants us to hate him? Or feel sorry for him?
ポーはプロスペロを憎ませたかったのかな。それとも同情させたかったのかな。
Honestly, a bit of both. He's cruel, but he's also just afraid. He's doing what a lot of people would do if they had the money.
正直、両方だと思う。残酷なんだけど、ただ怯えてもいる。お金さえあれば、多くの人がやりそうなことをやってるだけなんだ。
That's true. If I had a castle and a thousand healthy friends, I'd probably want to lock the gates too.
確かに。もし僕に城と千人の健康な友達がいたら、門を閉めたくなるだろうしね。
Exactly. And that's why the story works. Prospero is us, with more power.
そうなんだよね。だからこの物語は効くんだと思う。プロスペロは、より大きな力を持った「私たち」なんだ。
So when the gates close, we're kind of on his side at first. We want the plan to work.
だから門が閉まったとき、最初はちょっと彼の側に立ってる自分がいる。計画がうまくいってほしいと思ってる。
Right. We want to believe you can buy your way out of death. The whole story is Poe slowly taking that belief apart.
そう。お金の力で死から逃げ切れる——その信念を信じたい。物語全体が、その信念をポーが少しずつ解体していく過程なんだ。
The ebony clock, the seven rooms, the masked figure — every part is a warning.
黒檀の時計、七つの部屋、仮面の人物——全部が警告なんだね。
And the warnings just keep coming. But Prospero keeps dancing.
その警告が次々と送られてくる。でもプロスペロは踊り続ける。
Until he can't anymore.
もう踊れなくなるまで。
Until he can't anymore. That's the moment Poe is waiting for.
もう踊れなくなるまで。その瞬間を、ポーはずっと待ってるんだ。
会話 2
The Plague and Prospero's Escape
Let's talk about the beginning of the story. The Red Death itself — that description is intense.
物語の冒頭について話そうか。赤死病そのものの描写、あれは強烈だよね。
It really is. Blood on the face, pain, and then death in thirty minutes. There's no time to say goodbye.
本当にそう。顔に血、苦しみ、そして三十分で死。別れの時間すらない。
And no cure. No doctor can help. I think that's why Prospero's reaction makes a strange kind of sense.
しかも治療法もない。医者も助けられない。だからプロスペロの反応がある意味で筋が通って見える。
You mean, because there's nothing else to do, he runs?
戦えないから逃げる、ってこと？
Right. If you can't fight it, maybe hiding feels like the only choice. A thousand friends, strong walls, plenty of food.
そう。戦えないなら、隠れることが唯一の選択肢に見えてしまう。千人の友人、堅固な壁、十分な食料。
But Poe keeps reminding us of the people outside. The country is dying. And Prospero's answer is a party.
でもポーは、外にいる人々のことを何度も思い出させてくれる。国は死につつある。そしてプロスペロの答えは、パーティーなんだ。
That's the cruel part. He has the power to help, and he uses it to save only himself.
そこが残酷なんだよね。助ける力を持っているのに、自分だけを救うために使ってる。
I wonder if Poe is writing about real rich people. In 1842, plagues were still killing whole cities.
ポーは実在の富裕層のことを書いてるんじゃないかと思う。1842年の時点で、疫病はまだ街ごと滅ぼす存在だったから。
That's a good point. The wealthy could leave the city. The poor had nowhere to go.
いいポイントだね。金持ちは街を出られた。貧しい人はどこにも行けなかった。
So Prospero isn't just one cruel prince. He's a symbol of what money does in a crisis.
だからプロスペロはただの残酷な王子じゃない。危機の中でお金が何をするか、その象徴なんだ。
And the gates are welded shut — welded, not just locked. There's no going back.
しかも門は溶接されてる——単なる施錠じゃなくて、溶接。もう戻れない。
That detail is scary. He's not just keeping the plague out. He's also keeping himself in.
その細部が怖いんだよ。疫病を外に閉め出してるだけじゃない。自分自身を中に閉じ込めてもいる。
Oh. I hadn't thought of it that way.
あ、そういう見方はしてなかった。
The abbey becomes a prison. A beautiful one, with wine and music, but still a prison.
修道院は牢獄になる。ワインと音楽のある美しい牢獄だけど、牢獄には変わりない。
And when the Red Death arrives, no one can escape. The same iron that protected them now traps them.
そして赤死病が来たとき、誰も逃げられない。彼らを守ってた鉄が、今度は彼らを閉じ込める。
Poe sets the trap in the first few pages, and we don't even notice.
ポーは最初の数ページで罠を仕掛けていて、私たちはそれに気づかないんだ。
会話 3
The Seven Rooms and the Clock
Let's talk about the seven rooms. That whole scene is so strange.
七つの部屋の話をしよう。あの場面、本当に不思議だよね。
It really is. Blue, purple, green, orange, white, violet — and then black at the end. Why seven? Why these colors?
本当にそう。青、紫、緑、橙、白、すみれ色——そして最後が黒。なぜ七つ？なぜこの色なんだろう。
I looked this up. Some people think the rooms are the seven stages of life. Blue is birth, black is death.
調べてみたんだ。人生の七つの段階を表している、という説がある。青が誕生、黒が死。
That makes sense. And the rooms go from east to west, which is like the sun moving across the sky.
筋が通るね。しかも部屋は東から西に並んでいる。太陽が空を渡るみたいに。
Right. Morning to night. Youth to old age.
そう。朝から夜へ。若さから老いへ。
So the black room isn't just decoration. It's where the story has to end.
だから黒い部屋は単なる装飾じゃない。物語が終わるべき場所なんだ。
And that's where Poe puts the ebony clock. Huge, heavy, and every hour it stops the music.
そしてポーはそこに黒檀の時計を置く。巨大で重々しく、一時間ごとに音楽を止める。
That clock is the loudest symbol in the story. Time is passing. Death is coming. No one can ignore it.
あの時計はこの物語でいちばん声の大きい象徴だよね。時間は過ぎる。死は近づく。誰もそれを無視できない。
But they try to. They dance harder between the chimes. They laugh louder.
でも彼らは無視しようとする。鐘の合間に、さらに激しく踊る。さらに大きな声で笑う。
And every hour, the laughter gets more nervous. Poe is showing us fear that people won't admit.
そして一時間ごとに、笑い声はぎこちなくなっていく。ポーは、人が認めようとしない恐怖を見せているんだ。
Which is so human. We all do this. We distract ourselves from the big things.
それは本当に人間的だよね。みんなやってることだ。大きなものから目をそらす。
Exactly. The clock isn't magic. It's just a clock. But Poe makes it feel like a judge.
そう。時計は魔法じゃない。ただの時計だ。でもポーはそれを裁判官みたいに感じさせる。
And no one goes into the black room. Even at a wild party, that one room stays empty.
そして誰も黒い部屋に入らない。派手なパーティーの中で、あの部屋だけがずっと空っぽなんだ。
Because they all sense it. The black room is where time runs out.
みんな感じてるんだよ。黒い部屋は、時間が尽きる場所だって。
So by the end of that chapter, Poe has already shown us the ending. We just haven't admitted it yet.
つまりあの章の終わりには、ポーはもう結末を見せてしまっている。僕らがまだそれを認めてないだけで。
That's Poe's trick. Everything is there from the start, hiding in plain sight.
それがポーの仕掛けなんだよ。すべては最初から、堂々と目の前に置かれている。
会話 4
Discussing the Ending
Okay, let's talk about the ending. The masked figure shows up at midnight, and everything falls apart.
さて、結末について話そう。真夜中に仮面の人物が現れて、すべてが崩れ落ちる。
That midnight moment is perfect. The loudest hour on the clock. Everyone stops dancing.
あの真夜中の場面は完璧だよね。時計のいちばん大きな時報。誰もが踊るのをやめる。
And they see this tall figure in a corpse costume, with blood on the mask.
そして彼らは、死装束をまとって仮面に血をつけた、背の高い人物を目にする。
Prospero is furious. He wants the stranger caught and hanged. But no one moves.
プロスペロは激怒する。その侵入者を捕らえて吊るせと命じる。でも誰も動かない。
That's such a quiet, scary detail. The prince gives an order, and his thousand friends just freeze.
あれは静かで怖い細部だよね。王子が命令しても、千人の友人たちは凍りついたまま。
So he runs the whole length of the rooms by himself. Blue, purple, green, all the way to the black.
だから彼は自分ひとりで部屋を駆け抜ける。青、紫、緑、そしてずっと黒の部屋まで。
And in the black room, he raises his dagger — and dies without a sound.
そして黒い部屋で、短剣を振り上げた——そして音もなく倒れる。
Then the guests rush in, tear off the mask and costume, and find nothing.
そして客たちが駆け寄って、仮面と衣装を引きはがす。そこには何もない。
Nothing. No body. That's the part that stays with me.
何もない。体もない。その部分が頭から離れないんだ。
Me too. It's so simple and so terrifying. The Red Death was never a person. It was always just death itself.
私もそう。あまりにもシンプルで、あまりにも恐ろしい。赤死病は人間だったことなど一度もない。それはずっと死そのものだったんだ。
So the lesson is that you can't see it coming. You can't stab it. You can't lock it out.
だから、来るのを見ることはできない。刺すこともできない。閉め出すこともできない。
And everyone dies. The story ends with the whole party falling, one by one.
そして全員が死ぬ。物語は、パーティー全体がひとり、またひとりと倒れていくところで終わる。
No hero. No lesson learned in time. Just silence.
英雄もいない。間に合う教訓もない。ただの沈黙。
I think that's what makes it so powerful. Poe isn't trying to teach a moral. He's just showing what we already know and don't want to face.
それがこの物語を力強くしているんだと思う。ポーは道徳を教えようとしてない。ただ、私たちがすでに知っていて、向き合いたくないものを見せているだけなんだ。
That death doesn't care about money, or walls, or parties.
死はお金も、壁も、パーティーも気にしないということ。
Right. And when it comes, all our gates are already open.
そう。そしてそれが来るときには、私たちの門はすでに全部開いているんだ。
