The LITIM Podcast
The Odyssey - Part 2: The Witch's Island
ポッドキャストの原稿
英検 準2級レベル · CEFR A2（原稿の単語から判定した目安）
The LITIM Podcast のこの回で読んでいる英語の全文です。 色のついた単語をタップすると、やさしい英語で意味が出ます。 聴きながら目で追うのにも、聴いたあとの確認にもどうぞ。
前半：解説
解説 1
The Odyssey, Part 2: Story Summary
This is Part Two of The Odyssey, The Witch's Island. On LITIM, we tell this very old Greek story again in easy English, in five parts.
『オデュッセイア』第2話「魔女の島」です。LITIM では、このとても古いギリシャの物語を、やさしい英語で全5話に分けて語り直しています。
In Part One, Odysseus escaped from the cave of the Cyclops. But he shouted his real name, and now Poseidon, the god of the sea, is his enemy. He still has twelve ships, and he still wants only one thing: to go home to Ithaca.
第1話で、オデュッセウスはキュクロープスの洞窟から逃げ出しました。けれども本当の名前を叫んでしまい、いまや海の神ポセイドンが彼の敵です。船はまだ12隻あり、望みも変わらずただひとつ。イタケーの家に帰ることです。
In Part Two, he visits three places. The first is the floating island of Aeolus, the keeper of the winds. Aeolus gives him a leather bag with all the strong winds inside. Ten days later, the men can see the fires on the beaches of Ithaca. And then they open the bag.
第2話で、彼は3つの場所を訪れます。ひとつ目は、風の番人アイオロスの浮き島です。アイオロスは、強い風をすべて閉じ込めた革の袋を彼に与えます。10日後、男たちの目にイタケーの浜辺の火が見えます。そしてそのとき、彼らは袋を開けてしまうのです。
The second place is a quiet harbor with high cliffs. Giants live there, and they throw huge rocks down at the ships. Eleven ships are lost. Only one is left.
ふたつ目は、高い崖に囲まれた静かな港です。そこには巨人たちが住んでいて、船に向かって巨大な岩を投げ落とします。11隻の船が失われます。残るのは1隻だけです。
The third place is the island of Circe, a goddess and a witch. She turns men into pigs. But she becomes a friend, and Odysseus and his men stay with her for a whole year.
3つ目は、女神であり魔女でもあるキルケーの島です。彼女は男たちを豚に変えてしまいます。けれども彼女は味方になり、オデュッセウスと部下たちは、まる1年そこにとどまります。
Why do the men open the bag? And why does a man who wants to go home stay for a year? That is the story of Part Two.
なぜ男たちは袋を開けるのでしょうか。そして、家に帰りたいはずの男が、なぜ1年もとどまるのでしょうか。それが第2話の物語です。
解説 2
The Bag of Winds
The saddest moment in Part Two comes very early. Odysseus is almost home, and then he is not.
第2話でいちばん悲しい瞬間は、とても早くやって来ます。オデュッセウスはもう少しで家に着くところまで来て、そして、着けなくなるのです。
Aeolus has shut all the strong winds inside a leather bag. Only the gentle west wind is left outside, and it carries the ships toward Ithaca. For nine days and nine nights, Odysseus does not sleep. He holds the ropes of his ship himself, because he does not want anyone else to make a mistake.
アイオロスは、強い風をすべて革の袋に閉じ込めました。外に残されたのは穏やかな西風だけで、それが船をイタケーへ運びます。9日と9晩のあいだ、オデュッセウスは眠りません。船の綱を自分の手で握り続けます。ほかの誰かに失敗をさせたくないからです。
On the tenth day, they see Ithaca. They are so close that they can see people making fires on the beach. And there, at last, Odysseus falls asleep.
10日目、イタケーが見えます。浜辺で火をおこす人びとの姿が見えるほどの近さです。そしてそこで、ついにオデュッセウスは眠りに落ちます。
His men look at the bag. They do not know what is inside. They think it is gold and silver, and they think their captain wants to keep it all. "We fought in the war too," they say, "and we are going home with empty hands." So they open it.
部下たちは袋を見つめます。中身が何なのかは知りません。金と銀だと思い込み、船長がそれを独り占めするつもりだと考えます。「おれたちだって戦争で戦ったんだ」と彼らは言います。「それなのに、手ぶらで家に帰るのか」。こうして彼らは袋を開けます。
The storm carries them all the way back to Aeolus. This time he will not help. "The gods must hate you," he says.
嵐は、彼らをアイオロスのところまで押し戻します。今度は、彼は助けてくれません。「神々はおまえを憎んでいるに違いない」と言うのです。
Nobody in this scene is a monster. A tired man falls asleep, and his men do not trust him. That is all it takes.
この場面に、怪物はひとりも出てきません。疲れた男が眠りに落ち、部下たちは彼を信じていない。それだけで、こうなってしまうのです。
解説 3
One Ship Left
After the bag of winds, there is no wind at all. The men have to row. Six days later, they find a harbor with high cliffs on both sides.
風の袋のあとは、風がまったくありません。男たちは漕ぐしかありません。6日後、両側に高い崖がそびえる港を見つけます。
It looks safe. Eleven ships go inside. But Odysseus keeps his own ship outside, tied to a rock. The story does not tell us why. Maybe, after the cave of the Cyclops, he has learned to be careful.
安全そうに見えます。11隻の船が中へ入ります。けれどもオデュッセウスは、自分の船だけを外に残し、岩につなぎます。なぜそうしたのか、物語は教えてくれません。キュクロープスの洞窟のあとで、用心することを学んだのかもしれません。
He sends three men to find out who lives there. They meet a girl who is getting water, and she takes them to her father's house. Her father is the king of the Laestrygonians. He is a giant, and he is hungry. He eats one of the men.
彼は、誰が住んでいるのかを調べに3人の部下を送ります。3人は水をくんでいる少女に出会い、少女は彼らを父親の家へ連れていきます。その父親が、ライストリュゴネス人の王です。王は巨人で、腹をすかせています。そして、3人のうちのひとりを食べてしまいます。
Then thousands of giants come to the top of the cliffs. They throw huge rocks down at the ships, and they catch the men in the water like fish.
すると、何千という巨人が崖の上に現れます。彼らは船に向かって巨大な岩を投げ落とし、水に落ちた男たちを魚のように捕まえます。
Odysseus cuts his rope with his sword. "Row for your lives!" he shouts. His ship escapes. The other eleven do not.
オデュッセウスは剣で綱を切ります。「命がけで漕げ！」と彼は叫びます。彼の船は逃げ切ります。ほかの11隻は、逃げられません。
He left Troy with twelve ships. Now he has one. The story tells this in only a few lines, and then it says, "Sad and afraid, they sailed on."
彼は12隻の船でトロイアを出ました。いま、残っているのは1隻です。物語はこれをほんの数行で語り、そしてこう言います。「悲しみと恐れを胸に、彼らは船を進めた」
解説 4
The Witch and the Year
On the next island, a stone house stands in the woods. Wolves and lions walk around it, but they wag their tails like dogs. Inside, a woman is singing. She is Circe, a goddess and a witch.
次の島では、森の中に石の家が建っています。そのまわりを狼とライオンが歩いていますが、犬のようにしっぽを振っています。中では、ひとりの女が歌っています。女神であり魔女でもある、キルケーです。
She gives the men a drink of cheese, honey, and wine, with magic mixed in. Then she touches them with her stick, and they turn into pigs. This is the cruel part: inside, they still have human minds.
彼女は男たちに、チーズと蜂蜜とワインに魔法を混ぜた飲み物を出します。そして杖で触れると、男たちは豚に変わります。残酷なのはここです。体は豚でも、心は人間のままなのです。
Odysseus goes to save them alone. On the way, the god Hermes gives him a plant with a black root and a white flower. With it, Circe's magic does not work on him. He pulls out his sword and makes her promise to do no harm. She turns the pigs back into men.
オデュッセウスは、ひとりで彼らを助けに行きます。途中で、神ヘルメスが、黒い根と白い花を持つ草を彼に与えます。それがあれば、キルケーの魔法は彼に効きません。彼は剣を抜き、もう害をなさないと彼女に誓わせます。彼女は豚たちを人間に戻します。
And then the story changes. Circe becomes a kind host. There is good food, there are warm baths and soft beds, and the men stay for a whole year.
そして、ここで物語の様子が変わります。キルケーは親切なもてなし役になるのです。おいしい食べ物があり、温かい風呂とやわらかい寝床があり、男たちはまる1年そこにとどまります。
In Part One, a sweet fruit made men forget their homes. Here, no magic is needed. A pleasant life is enough. In the end, it is the men who ask Odysseus, "Have you forgotten Ithaca?"
第1話では、甘い果実が男たちに故郷を忘れさせました。ここでは、魔法はいりません。心地よい暮らしがあれば十分なのです。最後には、部下たちのほうがオデュッセウスにたずねます。「イタケーのことを忘れたのですか」
後半：John と Cale の会話
会話 1
Almost Home
Cale, welcome back. Do you remember where we left Odysseus?
ケール、おかえり。前回、オデュッセウスがどこにいたか覚えてる？
On his ship, shouting his name at a blind giant. Not his best idea. And the giant's father is the god of the sea.
船の上で、目の見えない巨人に自分の名前を叫んでた。あれはうまい手じゃなかったね。しかも巨人の父親は海の神だ。
Right. Poseidon is now his enemy. So how do you think Part Two begins?
そう。いまやポセイドンは彼の敵だ。じゃあ、第2話はどう始まると思う？
With a storm, I'm sure. A big, angry one.
嵐でしょ、きっと。大きくて、怒った嵐。
No. It begins with a month of food, wine, and stories.
いや。ごちそうとワインと物語の1か月で始まるんだ。
A month? What about going home?
1か月？ 家に帰る話はどうなったの？
He's a guest on a floating island. The host is Aeolus, the keeper of the winds, and he is very kind.
彼は浮き島の客になっているんだ。主人はアイオロス、風の番人で、とても親切なんだよ。
A kind host! After the Cyclops, that's a nice change. Nobody gets eaten?
親切な主人！ キュクロープスのあとだと、ほっとするね。誰も食べられないの？
Nobody gets eaten. And when Odysseus leaves, Aeolus gives him the best present in the whole story: a bag with all the strong winds shut inside.
誰も食べられない。そしてオデュッセウスが出発するとき、アイオロスは物語全体でいちばんの贈り物をくれる。強い風をすべて閉じ込めた袋だ。
So only the good wind is left, and it blows him home. That sounds too easy.
じゃあ残っているのはいい風だけで、それが彼を家まで運んでくれるわけだ。話がうますぎるな。
It nearly works. Ten days later, they can see Ithaca.
もう少しでうまくいくんだ。10日後、イタケーが見える。
"Nearly." I don't like that word. Something goes wrong, doesn't it?
「もう少しで」。その言葉は好きじゃないな。何かまずいことが起きるんでしょ？
It does. Part Two has three places: the island of the winds, a harbor full of giants, and the island of a witch called Circe.
起きる。第2話には3つの場所が出てくる。風の島、巨人だらけの港、そしてキルケーという魔女の島だ。
More giants? He just escaped from one!
また巨人？ ひとりから逃げてきたばかりなのに！
These are worse. At the start of Part Two, he has twelve ships. After the harbor, he has one.
今度のほうがひどい。第2話の初めに、船は12隻ある。港のあとは、1隻だ。
One ship! All right. Tell me about this bag first.
1隻！ わかった。まずはその袋の話を聞かせて。
会話 2
Who Opened the Bag?
So, the bag. For nine days and nine nights, Odysseus doesn't sleep. He holds the ropes of his ship himself.
じゃあ、袋の話だ。9日と9晩のあいだ、オデュッセウスは眠らない。船の綱を自分で握っているんだ。
Nine days without sleep? Why doesn't he let someone else hold them?
9日も眠らないの？ どうしてほかの人に持たせないの？
The story says he didn't want anyone else to make a mistake.
物語によると、ほかの誰にも失敗をさせたくなかったんだ。
So he doesn't trust his men.
つまり、部下を信じていないんだね。
He wants to get home. And on the tenth day, they see Ithaca. They can even see people making fires on the beach.
家に帰りたいんだよ。そして10日目、イタケーが見える。浜辺で火をおこしている人たちまで見えるんだ。
And that is the moment he falls asleep. Of course it is.
で、まさにその瞬間に眠ってしまう。そりゃそうなるよね。
Then his men open the bag. They think it's full of gold and silver.
そして部下たちが袋を開ける。中は金と銀でいっぱいだと思っているんだ。
I know I should be angry at them. But listen to what they say: "We fought in the war too, and we are going home with empty hands."
彼らに腹を立てるべきなのはわかってる。でも、彼らの言葉を聞いてよ。「おれたちだって戦争で戦ったんだ。それなのに、手ぶらで家に帰るのか」
You think they have a point?
彼らにも一理あると思うの？
A small one. Ten years of war, and nothing to show their families. And their captain has a secret bag.
少しだけね。10年も戦争をして、家族に見せられるものが何もない。それなのに船長は、秘密の袋を持ってる。
But it wasn't gold. It was the way home.
でも、あれは金じゃなかった。家に帰る道そのものだったんだ。
Then he should have told them! "Friends, this bag is full of wind. Please don't touch it." One sentence.
だったら言えばよかったんだよ！ 「みんな、この袋には風が入っている。さわらないでくれ」って。ひと言で済む。
That's fair. The story never says he told them what was inside.
それはもっともだ。中身を部下に教えたとは、物語のどこにも書いていない。
He doesn't trust them with the ropes, and they don't trust him with the bag. Everybody on that ship has the same problem.
彼は綱のことで部下を信じない。部下は袋のことで彼を信じない。あの船に乗ってる全員が、同じ問題を抱えてるんだ。
And the winds carry them all the way back. When Odysseus wakes up, he thinks about jumping into the sea.
そして風は、彼らをはるばる元の場所まで押し戻す。目を覚ましたオデュッセウスは、海に飛び込もうかと考える。
That's the first time I really felt sorry for him.
彼のことを本当にかわいそうだと思ったのは、そこが初めてだよ。
He asks Aeolus for help again. And Aeolus says, "I will not help a man the gods hate."
彼はもう一度アイオロスに助けを求める。するとアイオロスは言うんだ。「神々に憎まれている男を、私は助けない」
That's cold. But I would keep my winds, too. He already lost the first bag.
冷たいな。でも、僕だって自分の風は手放さないね。最初の袋をもうなくしてるんだから。
会話 3
The Harbor of Giants
Now there's no wind, so they have to row. After six days, they find a harbor with high cliffs on both sides.
もう風はないから、漕ぐしかない。6日後、両側に高い崖がある港を見つける。
High cliffs on both sides. I've seen enough movies. Don't go in.
両側に高い崖。映画ならもう十分に見たよ。入っちゃだめだ。
Eleven ships go in. But Odysseus keeps his own ship outside, tied to a rock.
11隻の船が中に入る。でもオデュッセウスは、自分の船を外に残して、岩につないでおく。
Wait. Only his own ship? Did he know something?
待って。自分の船だけ？ 何か知ってたの？
The story doesn't say. I think he's being careful. Remember the cave. He walked in, and six men died.
物語には書いていない。用心しているんだと思う。洞窟を思い出して。彼が入っていって、6人が死んだ。
So this time he is careful with one ship, and the other eleven go inside. That's not much better, John.
それで今回は1隻だけ用心して、残りの11隻は中へ入る。それじゃ大して変わらないよ、ジョン。
No, it isn't. He sends three men to look around. They meet a girl who is getting water.
うん、変わらない。彼は様子を見に3人の部下を送る。3人は、水をくんでいる少女に出会う。
A girl getting water. That sounds safe enough.
水をくむ少女か。それなら安全そうだね。
She takes them to her father's house. Her father is the king. And he is a giant.
少女は彼らを父親の家に連れていく。父親は王だ。そして巨人なんだ。
Let me guess. He's hungry.
当てようか。腹をすかせてるんでしょ。
He eats one of them. Then thousands of giants come to the top of the cliffs and throw huge rocks down at the ships.
ひとりを食べてしまう。それから何千という巨人が崖の上に現れて、船に巨大な岩を投げ落とす。
Thousands? The Cyclops was only one giant, and that was hard enough.
何千？ キュクロープスはひとりだけで、それでも大変だったのに。
The ships break into pieces. And the story says the giants caught the men in the water "like fish."
船は粉々になる。そして物語は、巨人たちが水の中の男たちを「魚のように」捕まえたと言うんだ。
That's horrible. I can't make a joke about that one.
ひどい話だ。これは冗談にできないよ。
Odysseus cuts his rope with his sword and shouts, "Row for your lives!" His ship gets away. Only his.
オデュッセウスは剣で綱を切って叫ぶ。「命がけで漕げ！」。彼の船は逃げ切る。彼の船だけが。
Twelve ships left Troy. Now there's one. And in Part One, I was angry about six men.
トロイアを出たのは12隻。いまは1隻。第1話で僕は、6人のことで怒ってたのにね。
And the story doesn't stop to cry. It just says, "Sad and afraid, they sailed on."
しかも物語は、立ち止まって泣いたりしない。ただこう言うだけだ。「悲しみと恐れを胸に、彼らは船を進めた」
Sad and afraid. Yes. I think I would stay on the ship for the rest of the story.
悲しみと恐れ、か。うん。僕なら、物語が終わるまで船から降りないね。
会話 4
A Year with the Witch
The last island. A stone house in the woods, with wolves and lions walking around it.
最後の島だ。森の中に石の家があって、そのまわりを狼とライオンが歩いている。
And they wag their tails like dogs. That's the scariest part for me. A lion should not be friendly.
しかも、犬みたいにしっぽを振ってる。僕はそこがいちばん怖いよ。ライオンが人なつこいなんて、おかしいでしょ。
One man agrees with you. His name is Eurylochus. Everyone else goes into the house, and he stays outside.
きみと同じ意見の男がひとりいる。エウリュロコスという名前だ。ほかの全員が家に入るのに、彼は外に残る。
Finally! A careful man. He's my favorite person in this story.
やっと出た！ 用心深い男。この物語でいちばん好きな人だよ。
Inside, Circe gives the men a drink, touches them with her magic stick, and turns them into pigs.
中では、キルケーが男たちに飲み物を出し、魔法の杖で触れて、豚に変えてしまう。
With human minds inside. They know they are pigs. That's worse than the giants.
しかも心は人間のまま。自分が豚だとわかってるんだ。巨人よりひどいよ。
So Odysseus takes his sword and walks to the house alone.
そこでオデュッセウスは剣を持って、ひとりでその家へ歩いていく。
Alone, against a witch, with a sword. And that works?
ひとりで、魔女を相手に、剣1本で。それでうまくいくの？
Not by itself. On the way, the god Hermes gives him a plant. If he eats it, her magic can't touch him.
それだけではいかない。途中で、神ヘルメスが彼に草をくれるんだ。それを食べれば、彼女の魔法は効かなくなる。
So he wins because a god helps him. Isn't that cheating?
じゃあ、神さまが助けてくれたから勝てるんだ。それって、ずるくない？
Hermes says it himself: "You cannot fight Circe's magic without help." Even the cleverest man needs help sometimes.
ヘルメス自身がこう言っている。「助けがなければ、キルケーの魔法とは戦えない」。いちばん賢い男にも、助けが必要なときはあるんだ。
All right. So he saves his men, and they leave the island at once. Yes?
わかった。じゃあ彼は部下を助けて、すぐに島を出るんだね。でしょ？
No. Circe becomes kind. Good food, warm baths, soft beds. They stay for a whole year.
いや。キルケーは親切になる。おいしい食べ物、温かい風呂、やわらかい寝床。彼らはまる1年とどまるんだ。
A year! Last time, we heard that this is the story of a man who never forgets where he wants to go.
1年！ 前回、これは行きたい場所を決して忘れない男の物語だって聞いたよね。
We did hear that.
たしかに、そう聞いた。
He forgot for a whole year! His own men have to ask him, "Have you forgotten Ithaca?"
まる1年も忘れてたんだよ！ 部下のほうが「イタケーのことを忘れたのですか」ってたずねなきゃいけないんだ。
And then he remembers his wife and his son. But Circe says he must first visit the land of the dead. That's Part Three.
そこで彼は、妻と息子のことを思い出す。でもキルケーは、まず死者の国を訪ねなければならないと言う。それが第3話だ。
The land of the dead. He should have stayed in the soft bed. See you in Part Three.
死者の国か。やわらかい寝床にいればよかったのに。じゃあ、第3話で。
