The LITIM Podcast
The Odyssey - Part 1: The Giant's Cave
ポッドキャストの原稿
The LITIM Podcast のこの回で読んでいる英語の全文です。 色のついた単語をタップすると、やさしい英語で意味が出ます。 聴きながら目で追うのにも、聴いたあとの確認にもどうぞ。
前半：解説
解説 1
The Odyssey, Part 1: Story Summary
The Odyssey is one of the oldest stories in the world. It was first told in ancient Greece about twenty-seven hundred years ago, and people say a poet called Homer made it. It is a very long poem, so on LITIM we tell it again in easy English, in five parts. This is Part One, The Giant's Cave.
『オデュッセイア』は、世界でもっとも古い物語のひとつです。およそ2700年前の古代ギリシャで初めて語られ、ホメロスという詩人が作ったと伝えられています。とても長い詩なので、LITIM ではやさしい英語で、全5話に分けて語り直します。今回は第1話「巨人の洞窟」です。
The hero is Odysseus, the king of a small island called Ithaca. For ten years, the Greeks fight a war against the city of Troy. They win at last because of his clever idea: a huge wooden horse with soldiers hidden inside.
主人公はオデュッセウス。イタケーという小さな島の王です。ギリシャ人たちは10年のあいだ、トロイアの町と戦争をします。最後に勝てたのは、彼の賢い思いつきのおかげでした。中に兵士を隠した、巨大な木馬です。
Now Odysseus wants only one thing: to go home to his wife, Penelope, and his son, Telemachus. He sets sail with twelve ships. He thinks the trip will take a few weeks. It will take ten more years.
いま、オデュッセウスの望みはただひとつ。妻のペネロペと息子のテレマコスが待つ家に帰ることです。彼は12隻の船で海に出ます。旅は数週間で終わると思っています。けれども実際には、さらに10年かかるのです。
First, a storm pushes the ships to the land of the Lotus-Eaters, where a sweet fruit makes men forget their homes. Then they come to a cave full of cheese and young lambs. Its owner is a Cyclops, a giant with only one eye, and he eats his guests.
まず、嵐が船をロートスの実を食べる人びとの国へ押し流します。そこでは、甘い実が男たちに故郷を忘れさせてしまいます。次に一行がたどり着くのは、チーズと子羊でいっぱいの洞窟です。その持ち主はキュクロープス、目がひとつしかない巨人で、客を食べてしまいます。
How can a man escape from a giant like that? And how can one small word, "Nobody," save his life? That is the story of Part One.
そんな巨人から、人はどうすれば逃げられるのでしょうか。そして「誰でもない（Nobody）」という小さなひと言が、どうやって命を救うのでしょうか。それが第1話の物語です。
解説 2
The Fruit That Makes You Forget
The first danger on the way home is not a monster. It is a fruit.
帰り道で最初に出会う危険は、怪物ではありません。それは、ひとつの果実です。
After nine days of storm, the ships reach the land of the Lotus-Eaters. The people there are friendly. They do not fight. They only give the visitors a sweet fruit called the lotus.
9日間の嵐のあと、船はロートスの実を食べる人びとの国に着きます。そこの人びとは親切です。戦うことはしません。訪れた者に、ロートスという甘い実を差し出すだけです。
But the men who eat it forget everything. They forget their homes. They forget their families. They only want to stay and eat more.
ところが、それを食べた男たちは何もかも忘れてしまいます。故郷を忘れます。家族を忘れます。ただそこにとどまって、もっと食べていたいと思うだけになるのです。
This is a quiet kind of danger. Nobody is hurt, and nobody is afraid. The men are happy. But a man who forgets his home will never go back to it, and for Odysseus, going home is everything.
これは静かな種類の危険です。誰も傷つかず、誰も怖がっていません。男たちは幸せなのです。けれども、故郷を忘れた人は二度とそこへ帰りません。そしてオデュッセウスにとっては、家に帰ることがすべてなのです。
So he does a hard thing. He pulls the crying men back to the ships and ties them under the benches. "Row!" he shouts. "Row fast, before anyone else eats this fruit!"
そこで彼は、つらい決断をします。泣いている男たちを船まで引きずって戻し、腰掛けの下に縛りつけます。「漕げ！」と彼は叫びます。「速く漕ぐんだ。ほかの者がこの実を食べてしまう前に！」
It is a short scene, but it tells us what this long story is about. The Odyssey is the story of a man who never forgets where he wants to go.
短い場面ですが、この長い物語が何についての話なのかを教えてくれます。『オデュッセイア』は、自分の行きたい場所を決して忘れない男の物語なのです。
解説 3
My Name Is Nobody
In the cave of the Cyclops, Odysseus makes one mistake and has one great idea.
キュクロープスの洞窟で、オデュッセウスはひとつの失敗をし、ひとつのすばらしい考えを思いつきます。
The mistake comes first. His men want to take some cheese and leave. But Odysseus wants to meet the owner, because in those days good hosts gave presents to their guests. This host is different. Polyphemus puts a huge rock across the door and eats two of the men for dinner.
先に来るのは失敗です。部下たちは、チーズを少しもらって立ち去ろうと言います。けれどもオデュッセウスは、持ち主に会いたいと思います。当時は、よい主人は客に贈り物をするものだったからです。ところが、この主人は違いました。ポリュペモスは巨大な岩で入口をふさぎ、夕食に部下を2人食べてしまいます。
That night, Odysseus takes out his sword. Then he stops. If the giant dies, who will move the rock? Killing him would kill them all. So Odysseus must think, not fight.
その夜、オデュッセウスは剣を抜きます。そして手を止めます。巨人が死んだら、誰があの岩を動かすのでしょうか。巨人を殺せば、自分たちも全員死ぬことになります。だからオデュッセウスは、戦うのではなく、考えなければなりません。
Here is his idea. He gives the giant strong wine and tells him, "My name is Nobody." When the giant falls asleep, the men push a hot, sharp pole into his one eye. The giant screams, and the other Cyclopes come running. "Is someone hurting you?" they ask. "Nobody is hurting me!" he shouts. So they go home.
彼の考えはこうです。巨人に強いワインを飲ませ、「私の名前は『誰でもない（Nobody）』だ」と告げます。巨人が眠り込むと、男たちは熱くとがった杭を、そのひとつしかない目に突き刺します。巨人は悲鳴を上げ、ほかのキュクロープスたちが駆けつけます。「誰かがおまえを傷つけているのか？」と彼らはたずねます。「『誰でもない』が私を傷つけているんだ！」と巨人は叫びます。それは「誰も私を傷つけていない」と聞こえるので、彼らは帰ってしまいます。
In the morning, the men escape under the bellies of the sheep. Odysseus does not win because he is strong. He wins because he is clever, and because he can wait.
朝になると、男たちは羊の腹の下に隠れて逃げ出します。オデュッセウスが勝つのは、強いからではありません。賢いから、そして待つことができるから、勝つのです。
解説 4
The Name and the Curse
Part One does not end with the escape. It ends with a mistake that changes everything.
第1話は、脱出で終わるわけではありません。すべてを変えてしまう、ひとつの失敗で終わります。
The men are back on the ship and rowing away. They are safe. The giant is blind, and he does not know who hurt him. He only knows the name "Nobody."
男たちは船に戻り、漕いで離れていきます。もう安全です。巨人は目が見えず、誰に傷つけられたのかも知りません。知っているのは「誰でもない」という名前だけです。
But Odysseus cannot stay quiet. He shouts across the water: "If anyone asks who took your eye, tell them it was Odysseus, king of Ithaca!"
けれども、オデュッセウスは黙っていられません。彼は海の向こうへ叫びます。「誰がおまえの目を奪ったのかと聞かれたら、こう言え。イタケーの王、オデュッセウスだと！」
Why does he do it? He is proud. He wants the giant to know who beat him. For a Greek hero, a great act needs a great name.
なぜ、そんなことをするのでしょうか。彼には誇りがあるのです。自分を負かしたのが誰なのかを、巨人に知らせたいのです。ギリシャの英雄にとって、偉大な行いには偉大な名前が必要でした。
It is a terrible mistake. Now the giant knows his name, and the giant has a powerful father: Poseidon, the god of the sea. Polyphemus prays, "Never let Odysseus reach his home. And if he does get home, let him arrive late, alone, and in trouble."
それは恐ろしい失敗です。いまや巨人は彼の名前を知っています。しかも巨人には、力のある父親がいます。海の神ポセイドンです。ポリュペモスは祈ります。「オデュッセウスを決して故郷に着かせないでください。もし帰り着くとしても、遅く、ひとりきりで、災いの中に帰らせてください」
Poseidon hears his son. Odysseus is on a ship, far from home, and now the sea itself is his enemy. The cleverest man in Greece was saved by hiding his name. He is in trouble because he could not hide it for long.
ポセイドンは息子の祈りを聞き入れます。オデュッセウスは故郷から遠く離れた船の上にいて、いまや海そのものが彼の敵です。ギリシャでいちばん賢い男は、名前を隠したおかげで救われました。そして、長くは隠していられなかったために、苦しむことになるのです。
後半：John と Cale の会話
会話 1
Talking About The Odyssey
Cale, do you know The Odyssey?
ケール、『オデュッセイア』って知ってる？
I know the name. It's very old and very long, right? I've never read it.
名前は知ってるよ。すごく古くて、すごく長いんだよね？ 読んだことはないけど。
Most people haven't. It's a poem from ancient Greece, about twenty-seven hundred years old.
たいていの人はそうだよ。古代ギリシャの詩で、およそ2700年前のものなんだ。
Twenty-seven hundred years! And people still read it?
2700年！ それなのに、今でも読まれてるの？
They do. People say a poet called Homer made it. And really, it's a simple story: a man is trying to get home.
読まれてるよ。ホメロスという詩人が作ったと言われている。でも実は、話は単純なんだ。ひとりの男が家に帰ろうとする、それだけ。
That's all? Just going home?
それだけ？ ただ家に帰るだけ？
That's all. His name is Odysseus. He's the king of a small island called Ithaca, and he has been away at war for ten years.
それだけ。名前はオデュッセウス。イタケーという小さな島の王で、10年間、戦争で家を離れていたんだ。
The war with Troy? The one with the wooden horse?
トロイアとの戦争？ 木馬が出てくるやつ？
Yes. And the horse was his idea. He isn't the strongest of the Greeks, but he is the cleverest.
そう。その木馬は彼の考えだったんだ。ギリシャ人の中でいちばん強いわけじゃないけど、いちばん賢い。
So the war is over, and he sails home. How long can that take?
じゃあ戦争が終わって、船で家に帰るんだね。どれくらいかかるもの？
He thinks a few weeks. It takes ten years.
本人は数週間だと思ってる。実際は10年かかる。
Ten years! Did he lose his map?
10年！ 地図でもなくしたの？
No. He meets storms, monsters, and angry gods. In Part One alone, there's a fruit that makes you forget your home, and a giant with one eye.
いや。嵐と、怪物と、怒った神々に出会うんだ。第1話だけでも、故郷を忘れさせる果実と、目がひとつの巨人が出てくる。
A one-eyed giant. Now I'm listening.
ひとつ目の巨人か。それは聞きたくなってきた。
And his wife and his son are waiting for him the whole time. The boy was a baby when he left.
しかも、そのあいだずっと、妻と息子が彼を待っているんだ。彼が出発したとき、息子はまだ赤ん坊だった。
So it's a monster story and a family story at the same time. All right, let's start with Part One.
つまり、怪物の話でもあり、家族の話でもあるんだね。よし、第1話から始めよう。
会話 2
Why Did He Stay in the Cave?
Let's talk about the cave. Odysseus and twelve of his men walk in, and nobody is home.
洞窟の話をしよう。オデュッセウスと12人の部下が中に入ると、誰もいない。
But the cave is full of cheese, milk, and lambs. And his men have a good idea: take some food and go.
でも洞窟の中はチーズと、ミルクと、子羊でいっぱい。で、部下たちはいいことを言うんだよね。食べ物を少しもらって、行こうって。
And Odysseus says no. He wants to wait and meet the owner.
ところがオデュッセウスは、だめだと言う。待って、持ち主に会いたいんだ。
This is where I get angry at him. Whose fault is all this? His!
そこで僕は彼に腹が立つんだよ。これは全部、誰のせい？ 彼のせいだよ！
That's a little hard on him. In those days, a good host gave presents to his guests. He was hoping for a welcome.
それはちょっと厳しいな。当時は、よい主人は客に贈り物をするものだった。彼は歓迎を期待していたんだ。
He walked into a stranger's house and ate the cheese! I wouldn't give him a present either.
知らない人の家に上がりこんで、チーズを食べたんだよ！ 僕だって贈り物なんかあげないね。
Fair point. But I think it's more than the present. He says, "I want to know who lives here." He's curious.
もっともだ。でも、贈り物だけじゃないと思う。彼は「ここに誰が住んでいるのか知りたい」と言うんだ。好奇心だよ。
Curious. Six of his men are eaten because he is curious.
好奇心ね。好奇心のせいで、部下が6人食べられるわけだ。
Yes. And the story doesn't hide that. The same mind that thought of the wooden horse also walks into this cave.
そう。そして物語はそれを隠さない。木馬を思いついたのと同じ頭が、この洞窟にも入っていくんだ。
So his best point and his worst point are the same thing.
じゃあ、彼のいちばんいいところと、いちばん悪いところは、同じものなんだね。
I think so. Remember the Lotus-Eaters, just before this? The men eat the fruit and forget their homes.
そう思う。この直前の、ロートスの実を食べる人びとを覚えてる？ 部下たちが実を食べて、故郷を忘れてしまう。
I liked them, actually. Friendly people, free fruit, no fighting.
実を言うと、僕は気に入ったけどね。親切な人たちで、果物はただで、戦いもない。
But Odysseus ties his men to the ship and leaves at once. There, he's careful. He knows that forgetting home is dangerous.
でもオデュッセウスは、部下を船に縛りつけて、すぐに出発する。あそこでは慎重なんだ。故郷を忘れるのは危険だと、わかっている。
And then, in the very next place, he forgets to be careful.
それなのに、そのすぐ次の場所で、慎重でいることを忘れる。
Exactly. He can say no to the sweet fruit, but he can't say no to a question.
そのとおり。甘い果実には「いらない」と言えるのに、ひとつの問いには「いらない」と言えないんだ。
"Who lives here?" Well, now he knows. A giant who eats people.
「ここに誰が住んでいるのか」。まあ、これでわかったよね。人を食べる巨人だ。
And a giant who has just put a huge rock across the door.
しかも、入口を巨大な岩でふさいだばかりの巨人だ。
Next time, Odysseus, listen to your men. Take the cheese and run.
オデュッセウス、次は部下の言うことを聞きなよ。チーズを持って、逃げるんだ。
会話 3
The Nobody Trick
So they're shut in the cave. The giant eats two men for dinner and goes to sleep.
さて、彼らは洞窟に閉じ込められた。巨人は夕食に部下を2人食べて、眠ってしまう。
And Odysseus has a sword. Why doesn't he just kill him right there?
オデュッセウスには剣があるよね。どうしてその場で殺してしまわないの？
He wants to. He takes out his sword. And then he stops and thinks.
そうしたいんだ。剣を抜く。でも、そこで手を止めて考える。
Thinks about what? The giant is asleep!
何を考えるの？ 巨人は寝てるんだよ！
About the door. There's a huge rock across it. Even twenty wagons couldn't move it. Only the giant can.
入口のことだよ。巨大な岩でふさがれている。荷車が20台あっても動かせない。動かせるのは巨人だけなんだ。
Oh. So if the giant dies, they all die in the cave with him.
ああ。じゃあ巨人が死んだら、みんな一緒に洞窟の中で死ぬことになるのか。
Right. So he waits. And waiting is terrible, because the giant eats two more men in the morning and two more in the evening.
そう。だから彼は待つ。そして待つのは恐ろしいことなんだ。巨人は朝にもう2人、夕方にもう2人食べるんだから。
That's six men. I couldn't just sit there and make a plan.
それで6人。僕なら、ただ座って計画を立てるなんてできないよ。
But the plan is very good. First, the wine. Then, the name. He tells the giant, "My name is Nobody."
でも、その計画がとてもいいんだ。まず、ワイン。次に、名前。彼は巨人に「私の名前は『誰でもない（Nobody）』だ」と言う。
I didn't understand that part at first. Why such a strange name?
そこ、最初は意味がわからなかった。なんでそんな変な名前なの？
Wait for it. They burn the giant's eye with the hot pole. He screams, and the other giants come running.
まあ待って。彼らは熱い杭で巨人の目を焼く。巨人は悲鳴を上げて、ほかの巨人たちが駆けつける。
And they ask, "Is someone hurting you?"
で、「誰かがおまえを傷つけているのか？」ってたずねるんだ。
And he shouts, "Nobody is hurting me!"
すると巨人は叫ぶ。「『誰でもない』が私を傷つけているんだ！」
Ha! So they say, "Then be quiet," and they go home. That's a joke. A joke that is twenty-seven hundred years old.
はは！ 「誰も傷つけていない」って聞こえるから、「なら静かにしろ」と言って帰っちゃうわけだ。これ、冗談だよね。2700年前の冗談。
Maybe one of the oldest word jokes we have. And it still works in English.
今に残る言葉遊びの中でも、いちばん古い部類かもしれない。しかも、英語でもちゃんと通じるんだ。
But here's my question. Did he plan the whole thing from the start? Or was he just lucky that they came and asked?
でも、ひとつ聞きたい。彼は最初から全部を計画してたの？ それとも、巨人たちが来てたずねてくれたのは、ただ運がよかっただけ？
I think he planned it. He gave the name before he did anything else. He was thinking three steps ahead.
計画していたと思う。ほかのことを何もしないうちに、まず名前を告げているからね。3手先まで考えていたんだ。
Three steps ahead, and then out the door under a sheep. All right, I'll say it: that part is clever.
3手先まで読んで、最後は羊の下に隠れて外へ出る。わかった、認めるよ。あそこは賢い。
会話 4
Why Did He Shout His Name?
Here's the part I want to ask you about, Cale. They're on the ship. They're safe. And Odysseus shouts his real name.
ケール、きみに聞きたいのはここなんだ。彼らは船の上にいる。もう安全だ。なのにオデュッセウスは、本当の名前を叫ぶ。
"Tell them it was Odysseus, king of Ithaca!" Honestly? I understand him.
「イタケーの王、オデュッセウスだと言え！」だよね。正直に言うと、気持ちはわかる。
You do? I think it's the worst mistake in the whole story.
わかるの？ 僕は、物語全体でいちばんの失敗だと思うけど。
Think about it. He did something amazing. He beat a giant with a bowl of wine and a joke. And who gets the credit? Nobody!
考えてみてよ。彼はすごいことをやったんだ。ワイン1杯と冗談ひとつで、巨人に勝った。なのに、その手柄は誰のものになる？ 「誰でもない」だよ！
That's the point of the trick. The name "Nobody" kept him alive.
それがあの作戦の肝だよ。「誰でもない」という名前が、彼の命を守ったんだ。
But he doesn't want to be Nobody for ever. Nobody does. Sorry, I mean, no one does.
でも、いつまでも「誰でもない」でいたい人なんていない。誰でも……おっと、「誰ひとり」いないって意味ね。
Very good. But look at what it costs him. The giant now knows his name, and the giant's father is Poseidon.
うまいね。でも、その代償を見てごらん。巨人は彼の名前を知った。そして巨人の父親はポセイドンだ。
The god of the sea. And Odysseus is going home by ship. Yes, that's bad.
海の神か。で、オデュッセウスは船で家に帰るところ。うん、それはまずい。
The giant prays: never let him reach his home, or let him arrive late, alone, and in trouble.
巨人は祈るんだ。彼を決して故郷に着かせるな、さもなければ、遅く、ひとりきりで、災いの中に帰らせろ、と。
"Late, alone, and in trouble." That is a very careful prayer.
「遅く、ひとりきりで、災いの中に」。ずいぶん念の入った祈りだね。
And Poseidon hears it. One shout, and the trip home becomes ten years long.
そしてポセイドンはそれを聞き入れる。ひと声叫んだだけで、帰り道は10年の長さになるんだ。
All right, it was a mistake. But I feel a little sorry for the giant, too.
わかった、あれは失敗だった。でも僕は、巨人のことも少しかわいそうに思うんだ。
For Polyphemus? He ate six men.
ポリュペモスを？ 6人も食べたんだよ。
He did, and that's terrible. But look at it from his side. Strangers come into his home, eat his cheese, make him drunk, and take his only eye.
食べたよ。それはひどい。でも彼の側から見てみて。知らない連中が家に入ってきて、チーズを食べて、酔わせて、たったひとつの目を奪うんだ。
After he shut them in and started eating them.
彼らを閉じ込めて、食べ始めたあとでね。
Yes, yes. I'm only saying, at the end he is calling to his father. Even the monster has a family in this story.
うん、うん。僕が言いたいのは、最後に彼は父親に呼びかけているってことだけ。この物語では、怪物にも家族がいるんだよ。
That's true. And so does Odysseus, and they are still waiting for him. Next time, in Part Two, he meets the keeper of the winds, and a witch.
たしかに。そしてオデュッセウスにも家族がいて、今も彼を待っている。次回の第2話では、彼は風の番人と、ひとりの魔女に出会うよ。
A witch! He really should have stayed quiet. See you in Part Two.
魔女！ やっぱり黙っておくべきだったね。じゃあ、第2話で。
