The LITIM Podcast
The Monkey's Paw
ポッドキャストの原稿
The LITIM Podcast のこの回で読んでいる英語の全文です。 色のついた単語をタップすると、やさしい英語で意味が出ます。 聴きながら目で追うのにも、聴いたあとの確認にもどうぞ。
前半：解説
解説 1
The Monkey's Paw Story Summary
The Monkey's Paw is a short story by W.W. Jacobs, written in 1902. It is one of the most famous horror stories in English literature.
『猿の手』は、W・W・ジェイコブズが1902年に書いた短編小説です。英文学で最も有名なホラー作品のひとつです。
The story is about a family called the Whites — a father, a mother, and their son Herbert. They live in a small, quiet house. One stormy evening, an old friend visits them. His name is Sergeant-Major Morris. He has just returned from India, and he brings something very strange with him: a small, dried monkey's paw.
物語の主人公はホワイト一家——父親、母親、そして息子のハーバートです。彼らは小さな静かな家に住んでいます。ある嵐の夜、モリス軍曹という古い友人が訪ねてきます。彼はインドから帰ってきたばかりで、とても不思議なものを持っています。小さく乾いた猿の手です。
Morris explains that the paw has a magic spell on it. Three men can each have three wishes. But Morris looks frightened. He does not want to talk about it. He even throws the paw into the fire — trying to destroy it.
モリスはこう説明します。この手には魔法がかけられており、三人の人間がそれぞれ三つの願いを叶えられると。しかし彼は怯えています。あまり話したがりません。暖炉に投げ込んで燃やそうとさえします。
But Mr. White reaches into the fire and takes it out.
しかしホワイトは炎の中から手を取り出します。
He wants to keep it.
彼はそれを手元に置きたかったのです。
解説 2
The Wish
That night, Mr. White makes his first wish. He wishes for two hundred pounds — enough money to pay off his house.
その夜、ホワイトは最初の願いを口にします。「200ポンドが欲しい」と。家のローンを返すのに十分な金額です。
Nothing happens. The family laughs and goes to bed.
何も起きません。家族は笑いながら眠りにつきます。
The next morning, a man comes to the door. He is from Herbert's workplace. He speaks slowly and carefully. Herbert has been killed — caught in a piece of machinery at work.
翌朝、一人の男がドアを叩きます。ハーバートの職場から来た人です。彼はゆっくりと、慎重に話します。ハーバートが亡くなりました——工場の機械に巻き込まれたのです。
And then he says something strange.
そして彼はこう言います。
The company is sorry. They are not responsible. But they want to give the family some money. A gift. Out of kindness.
会社は責任を認めません。しかし、お見舞いとして少しばかりお金をお渡ししたいと。
Two hundred pounds.
200ポンドです。
Mr. White understands immediately. His wish came true. But not in the way he wanted. He asked for money. And the money came — because his son died.
ホワイトはすぐに理解します。願いは叶えられた。しかし、望んだ形ではなかった。お金を願った。そしてお金はやってきた——息子の死と引き換えに。
This is the terrible lesson of the monkey's paw. You get what you ask for. But you lose something you love.
これが猿の手の恐ろしい教えです。求めるものは手に入る。しかし愛するものを失う。
解説 3
The Warning
Weeks pass. The house is silent. The Whites do not speak much. Their son is gone, and nothing feels real.
数週間が過ぎます。家の中は静かです。ホワイト夫妻はあまり話しません。息子はいなくなり、何もかもが現実とは思えません。
Then, one night, Mrs. White has an idea.
ある夜、妻がふと気づきます。
"We still have two more wishes," she says.
「まだ二つ願いが残っている」と彼女は言います。
She wants to bring Herbert back. Mr. White says no. He knows something she does not want to hear — Herbert's body was badly damaged in the accident. Bringing him back would be wrong. Dangerous. Maybe something worse than death.
彼女はハーバートを生き返らせたい。夫は反対します。彼は妻が聞きたくないことを知っています——事故でハーバートの体はひどく傷ついていました。生き返らせることは間違っている。危険だ。死よりも恐ろしいことになるかもしれない。
But she keeps asking. She cries. She begs.
しかし妻は頼み続けます。泣きます。懇願します。
Mr. White makes the wish.
ホワイトは願いを口にします。
Something comes to the door. It knocks. Slowly. Again and again.
何かがドアの前に来ます。ノックします。ゆっくりと。何度も何度も。
Mrs. White runs to open it. But just before she reaches the door — Mr. White makes his third and final wish.
妻はドアに向かって走ります。しかし彼女がドアに手をかける直前——ホワイトは三つ目の、最後の願いを口にします。
The knocking stops. The door opens.
ノックが止みます。ドアが開きます。
The street is empty.
外には誰もいません。
The monkey's paw teaches us one thing: some things are better left as they are.
猿の手はひとつのことを教えてくれます。そのままにしておいた方が良いことがある、と。
解説 4
The Third Wish & The Ending
Mr. White made his first wish. He asked for two hundred pounds. At first, nothing happened. But the next day, a man came to the house with terrible news. Their son Herbert had died in an accident at work. The company was deeply sorry, and they gave the family two hundred pounds.
ホワイト氏は最初の願いを口にしました。二百ポンドを願ったのです。はじめは何も起こりませんでした。しかし翌日、ひとりの男が恐ろしい知らせを持って家にやって来ました。息子のハーバートが仕事中の事故で亡くなったのです。会社は深く詫び、家族に二百ポンドを渡しました。
The house became quiet and sad. One week later, Mrs. White remembered the paw. "We still have two wishes," she said. "Wish for Herbert to come back to us!" Mr. White did not want to, but he was afraid to say no. He made the second wish.
家は静かで悲しい場所になりました。一週間後、ホワイト夫人は猿の手のことを思い出しました。「願いはまだ二つ残っているわ」と彼女は言いました。「ハーバートが戻ってくるように願って!」ホワイト氏は気が進みませんでしたが、断るのが怖くて、二番目の願いを口にしました。
Soon, they heard a slow, heavy knock at the door. Mrs. White ran down to open it. Mr. White was terrified. He knew what might be outside. He grabbed the paw and made his third wish.
やがて、玄関をゆっくりと重く叩く音が聞こえました。ホワイト夫人はドアを開けに階下へ駆け下りました。ホワイト氏は恐ろしくなりました。外にいるものが何かを知っていたからです。彼は猿の手をつかみ、三番目の願いを口にしました。
The knocking stopped at once. When Mrs. White finally opened the door, the road outside was empty, dark, and silent.
ノックはすぐに止みました。ホワイト夫人がようやくドアを開けると、外の道は空っぽで、暗く、静まり返っていました。
後半：John と Cale の会話
会話 1
Talking About The Monkey's Paw
So I just finished reading The Monkey's Paw. Have you read it?
『猿の手』を読み終えたところなんだ。読んだことある？
Yeah, I read it a while ago. It's a short story, but it really stays with you.
うん、前に読んだよ。短い話なのに、ずっと頭に残るよね。
Right? I kept thinking about Mr. White. Why did he take the paw? Morris was clearly scared of it.
そうなんだよ。ホワイトのことがずっと気になって。なんであの手を受け取ったんだろう。モリスは明らかに怖がってたのに。
That's what I found interesting. Morris even threw it into the fire. He wanted to destroy it.
そこが面白いと思ったんだよね。モリスは暖炉に投げ込んで、燃やそうとしてたくらいなのに。
And Mr. White pulled it right out. I think he just couldn't resist. A magic paw that grants three wishes — who wouldn't want that?
それをホワイトはすぐに拾い上げた。抗えなかったんだと思う。三つの願いを叶えてくれる魔法の手——欲しくない人なんていないよね。
I understand the feeling. But I think the warning was pretty clear. Morris said the wishes always come true in a terrible way.
その気持ちはわかる。でも警告はかなりはっきりしてたよ。モリスは「願いは必ず恐ろしい形で叶う」って言ってたし。
He did say that. But Mr. White didn't really believe it, did he? He made the first wish almost as a joke.
確かに言ってた。でもホワイトは本気で信じてなかったんじゃないかな。最初の願いは半分冗談みたいな感じだったし。
Two hundred pounds. Just enough to pay off the house. It seemed so small and safe.
200ポンド。家のローンを返すのにちょうどいい金額。小さくて安全な願いに見えた。
That's what makes it so scary. He didn't wish for something crazy. He wished for something reasonable.
それが怖いところなんだよね。突拍子もないことを願ったわけじゃない。ごく普通のことを願ったんだ。
And that's exactly why it feels so real. If someone handed you a magic object right now, would you make a wish?
だからこそリアルに感じるんだと思う。もし今、魔法のものを渡されたら、願い事をする？
Honestly? I think I would. I'd tell myself I was being careful. I'd wish for something small.
正直に言うと……すると思う。慎重にするって自分に言い聞かせながら、小さなことを願うんだろうな。
And that's how it starts. I think Jacobs is saying that the problem isn't greed. It's hope.
それが始まりなんだよね。ジェイコブズが言いたいのは、問題は欲張りなことじゃなくて、希望なんじゃないかと思う。
Hope?
希望？
We always believe our wish will be the one that works out fine. We think we're smarter than the last person.
自分の願いだけはうまくいくって、みんな信じてしまう。前の人より自分の方が賢いって思ってしまう。
That's a frightening thought. So the paw doesn't just punish greed — it punishes optimism.
それは怖い考え方だな。つまり猿の手は欲張りを罰するんじゃなくて、楽観主義を罰するってことか。
Exactly. And that's why the story is still so powerful after more than a hundred years.
まさに。だからこそ百年以上経った今でも、これだけ力を持つ物語なんだと思う。
会話 2
The Wish and Its Price
So Mr. White actually made the wish. Two hundred pounds. Did you think he would really do it?
ホワイトはとうとう願いを口にしたね。200ポンド。本当にやると思ってた？
Honestly, yes. Once he had the paw in his hands, it felt inevitable. The wish was always going to happen.
正直、そう思ってた。手に持った瞬間から、もう避けられない感じがしてた。願いは必ず起きると思った。
I think the interesting part is how small the wish was. He didn't ask for a million pounds. Just enough to pay off the house.
面白いのは願いの大きさだよね。100万ポンドを願ったわけじゃない。家のローンを返すのに十分なだけ。
That's what makes it feel so human. He wasn't being greedy. He just wanted to be comfortable.
だからこそ人間らしく感じるんだよ。欲張りじゃなかった。ただ楽になりたかっただけ。
And yet that's exactly where it went wrong. He got what he asked for — but the price was everything.
でもそれがまさに間違いの始まりだった。求めたものは手に入った——でも代償は全てだった。
I think that's the point. The paw doesn't care how small or reasonable your wish is. It always finds a way to make you regret it.
そこがポイントだと思う。猿の手は願いが小さかろうと理にかなっていようと関係ない。必ず後悔させる方法を見つける。
So there's no safe wish. Even a small one can destroy you.
つまり安全な願いなんてない。小さな願いでも人を滅ぼせる。
Right. And I think that's what Morris was trying to tell him. Not just "be careful what you wish for" — but "don't wish at all."
そう。モリスが伝えようとしていたのもそこだと思う。「欲しいものには気をつけろ」じゃなくて「そもそも願うな」ということ。
But that's almost impossible, isn't it? We always want something more. That's just human nature.
でもそれはほぼ不可能だよね。人はいつでも何かをもっと欲しがる。それが人間の本性だから。
Exactly. And that's why the paw is so dangerous. It doesn't create desire. It just gives you what you already wanted.
まさに。だからこそ猿の手は危険なんだ。欲望を作り出すんじゃなくて、もともと持っていた欲望を叶えるだけ。
That's a scary thought. The paw isn't the villain. We are.
それは怖い考えだな。猿の手が悪者じゃなくて、私たち自身が悪者なんだ。
I think Jacobs wanted us to see that. The real danger wasn't the magic. It was the wish itself.
ジェイコブズはそこを見せたかったんだと思う。本当の危険は魔法じゃなかった。願いそのものだった。
会話 3
Grief and the Second Wish
When Herbert died, I felt like the story changed completely. Before that, it was almost fun — a magic paw, three wishes. Then suddenly it became something much darker.
ハーバートが死んだとき、物語が完全に変わった気がした。それまではほとんど楽しかった——魔法の手、三つの願い。それが突然、ずっと暗いものになった。
That shift is exactly what makes the story so effective. Jacobs lets you enjoy the setup, and then he pulls the floor out from under you.
そのシフトこそがこの物語を効果的にしているところだよ。ジェイコブズは序盤を楽しませておいて、突然足元をすくう。
And the way Herbert died — caught in machinery at work. It wasn't dramatic. It was just terrible and ordinary.
ハーバートの死に方も——工場の機械に巻き込まれた。劇的じゃなかった。ただ恐ろしく、ありふれた死だった。
That's what made it so real. He didn't die in a magical explosion. He died the way people actually die. In an accident, at work, on a normal day.
だからこそリアルだったんだよ。魔法の爆発で死んだわけじゃない。普通の日に、仕事場で、事故で死んだ。人が実際に死ぬような形で。
And then the company sends a man to the house. He's polite. He's sorry. And then — two hundred pounds.
そして会社の人間が家を訪ねてくる。礼儀正しい。申し訳なさそうにしている。そして——200ポンド。
That moment must have been unbearable for Mr. White. He understood immediately what had happened. The wish had come true.
あの瞬間はホワイトには耐えられないものだったはず。何が起きたか、すぐにわかってしまった。願いが叶えられたんだと。
I keep wondering — did he regret making the wish? Or did he think it was just a coincidence?
ずっと気になってるんだけど——ホワイトは願ったことを後悔したと思う？それとも偶然だと思いたかったのかな？
I think part of him knew. But knowing makes it worse, doesn't it? He can't take it back. He can't undo it. He just has to live with it.
心の中ではわかっていたと思う。でもわかっていることの方が辛いよね。取り消せない。元には戻せない。ただそれと共に生きていくしかない。
That's the cruelest part of the story. Not the death itself — but knowing that you caused it.
それがこの物語で一番残酷なところだと思う。死そのものじゃなくて——自分がそれを引き起こしたとわかっていること。
And Mrs. White — she didn't give up. She still had hope. She thought the second wish could fix everything.
そして妻は諦めなかった。まだ希望を持っていた。二つ目の願いが全てを直せると思っていた。
Which makes the third part even more terrifying. She was willing to bring back something that wasn't really Herbert anymore.
だから第三部がさらに恐ろしいんだ。彼女はもはやハーバートではないものを呼び戻そうとしていた。
I think that's the real horror of the story. Not the paw. Not the wishes. It's grief. Grief makes people do things they know are wrong.
それがこの物語の本当の恐怖だと思う。猿の手でも、願いでもない。悲しみだ。悲しみは人に、間違いだとわかっていることをさせる。
That's what stays with me. The monkey's paw didn't destroy the family. Their own love and grief did.
それが心に残るんだよ。猿の手が一家を滅ぼしたんじゃない。彼ら自身の愛と悲しみが滅ぼしたんだ。
会話 4
Discussing the Ending
So, did you finish the story? That final scene at the door really got me.
で、物語は最後まで読んだ?あの最後のドアの場面、本当にぐっときたよ。
Yeah, I read the ending last night. My heart was racing during those last few pages.
うん、昨日の夜、結末を読んだんだ。最後の数ページは心臓がドキドキしたよ。
Same here. When Mrs. White ran downstairs to open the door, I almost wanted to shout at her to stop.
僕もだよ。ホワイト夫人がドアを開けに駆け下りたとき、「やめて」って叫びたくなったよ。
Right? And Mr. White is searching for the paw in the dark. He knows what's outside, but she doesn't.
そうだよね?しかもホワイト氏は暗闇の中で猿の手を探している。外に何がいるか分かっているのは彼だけで、夫人は分かっていないんだ。
That's what makes it so powerful. She only thinks of her son coming home. He thinks of what was in the coffin.
そこが本当にすごいところだよ。彼女はただ息子が帰ってくると信じている。でも彼は棺桶の中にあったものを思い浮かべているんだ。
The second wish — she wished for Herbert to come back. But she forgot how he died.
二番目の願い——夫人はハーバートが戻ってくるように願った。でも彼がどうやって死んだかを忘れていた。
Exactly. The factory accident was terrible. So what came to the door was not really her son.
まさに。工場の事故はひどかった。だからドアの外にいたのは、本当の息子じゃなかった。
That's why Mr. White made the third wish. He had to. He couldn't let her open that door.
だからホワイト氏は三番目の願いを口にしたんだ。そうせざるを得なかった。妻にあのドアを開けさせるわけにはいかなかった。
And what did he wish for? Jacobs never tells us clearly.
彼は何を願ったんだろう?ジェイコブズは明言していない。
He probably wished for the thing outside to be gone. To return to the grave.
たぶん、外にいるものが消えるように、墓に戻るようにと願ったんだろう。
The final image is amazing. The door opens. The street is empty. A lamp is shining. It's quiet.
最後の場面は素晴らしいよ。ドアが開く。通りは空っぽ。街灯が輝いている。静かだ。
That silence is worse than any monster. Their son is truly gone now — twice.
その静けさはどんな怪物よりも怖い。息子は本当にいなくなったんだ——二度目に。
And they have no wishes left. No way to fix anything. They must live with this forever.
しかも願いはもう残っていない。何も修復する手段がない。夫妻はこのことと永遠に生きていかなければならないんだ。
The real horror isn't the knocking or the ghost. It's the choice he had to make.
本当の恐怖はノックでも幽霊でもない。彼がしなければならなかった選択こそが恐怖なんだ。
Right. He had to lose his son a second time to protect his wife.
そう。彼は妻を守るために、息子をもう一度失わなければならなかった。
That's why the story stays with you. It's not really about magic. It's about what we would do for love, and what love costs.
だからこの物語は心に残るんだ。本当は魔法の話じゃない。愛のために人は何ができるか、そして愛にはどんな代償があるか——そういう話なんだ。
