The LITIM Podcast
The Frog-Prince
ポッドキャストの原稿
The LITIM Podcast のこの回で読んでいる英語の全文です。 色のついた単語をタップすると、やさしい英語で意味が出ます。 聴きながら目で追うのにも、聴いたあとの確認にもどうぞ。
前半：解説
解説 1
The Frog-Prince Story Summary
The Frog-Prince is a fairy tale by the Brothers Grimm. This English translation by Edgar Taylor was published in 1823. It is one of the best-loved fairy tales in English literature.
『カエルの王子さま』は、グリム兄弟による童話です。今回の英訳は、エドガー・テイラーが1823年に出版したものです。英文学で最も愛されている童話のひとつです。
The story is about a young princess. She has a golden ball that she loves to play with.
物語の主人公は、若い王女です。彼女には大切にしている黄金の鞠があります。
One fine evening, she walks alone into the woods and sits down by a cool spring of water. She tosses the ball into the air, but soon she throws it too high. The ball rolls into the spring, and the spring is so deep that she cannot see the bottom. The princess begins to cry.
ある晴れた夕暮れ、王女はひとりで森に出かけ、ひんやりとした泉のほとりに腰をおろします。彼女は鞠を空に投げ上げて遊んでいましたが、ある時あまりに高く投げすぎてしまいます。鞠は転がって泉に落ち、泉は底が見えないほど深いのでした。王女は泣き出します。
Then a frog puts his head out of the water. He says he will bring the ball back — but only if the princess will let him eat from her plate and sleep on her bed. The princess thinks the frog is silly. She agrees, sure that he can never leave the spring. The frog dives down and brings up the ball, and the princess runs home — leaving him behind.
すると一匹のカエルが水面に頭を出して言います。鞠を取ってきてあげよう——ただし、自分を皿で食べさせ、ベッドで眠らせてくれるなら、と。王女はカエルなど馬鹿げていると思います。どうせ泉から出られはしないだろうと、軽い気持ちで承諾します。カエルは深く潜って鞠をくわえてきますが、王女はそれを置き去りにして家へ駆け戻ります。
But that evening, while the king and his daughter are having dinner, something strange begins to climb the marble staircase.
ところがその晩、王と王女が食事をしていると、大理石の階段を何かが奇妙な音を立てて登ってくるのです。
解説 2
The Frog at the Door
That evening, the princess and the king sit down to dinner. Suddenly they hear a strange sound on the marble stairs — tap, tap, plash, plash. A small voice at the door cries, "Open the door, my princess dear!"
その晩、王女と王は食卓につきます。すると突然、大理石の階段から奇妙な音が聞こえてきます——コツ、コツ、ピチャ、ピチャ。扉の向こうから小さな声がします。「扉をお開けください、わが愛しの王女よ」と。
The frog has come. Frightened, the princess runs back to her seat. But the king tells her, "You gave your word. You must keep it."
カエルがやってきたのです。怯えた王女は席へ駆け戻ります。けれども王はこう告げます。「約束をした以上、それを守らねばならぬ」と。
The princess obeys. The frog hops in, eats from her golden plate, and asks to sleep upon her pillow. She does not want to, but she carries him upstairs. In the morning, he hops away. "Now I am free of him at last," she thinks.
王女は従います。カエルは部屋に跳ね入ってきて、王女の黄金の皿から食事をし、枕の上で眠らせてほしいと頼みます。王女は嫌でしたが、彼を二階へ運んでいきます。朝になると、カエルは跳ねて去っていきます。「やっと厄介者から解放された」と王女は思います。
解説 3
Three Nights
But the princess is wrong. When night comes, she hears the same tapping at the door. The frog has returned. Once again the little voice cries, "Open the door, my princess dear!" — the same words, the same song.
ところが王女の見込みは外れていました。夜になると、扉を叩く同じ音が聞こえてきます。カエルが戻ってきたのです。再びあの小さな声が呼びかけます。「扉をお開けください、わが愛しの王女よ」——同じ言葉、同じ歌です。
The princess lets him in. The frog sleeps on her pillow until morning, then hops away.
王女はカエルを中へ入れます。カエルは枕の上で朝まで眠り、また跳ねて去っていきます。
On the third night, it happens again. The same tap. The same song. The same frog upon her pillow.
三晩目にも、同じことが繰り返されます。同じ音。同じ歌。同じカエルが、彼女の枕の上に。
Three nights in a row, the princess has kept her promise — though she does not yet know what will come of it.
三晩続けて、王女は約束を守ったのでした——その先に何が待っているのかも知らずに。
解説 4
The Prince Revealed
On the fourth morning, the princess wakes up — and the frog is gone. A handsome prince stands at the head of her bed.
四日目の朝、王女が目を覚ますと——カエルの姿はありません。枕元には美しい王子が立っているのでした。
He explains everything. A spiteful fairy had cursed him long ago. By keeping her promise for three nights, the princess has broken the spell.
王子はすべてを語ります。昔、意地悪な妖精に呪いをかけられていたこと。三晩の約束を守ってもらったことで、その呪いが解けたこと。
The two are married, and ride to the prince's kingdom in a coach with eight horses. With them rides Heinrich, the faithful servant who has waited long for his master. They live happily ever after.
二人は結婚し、八頭立ての馬車で王子の国へ旅立ちます。一緒には、長らく主人の身を案じてきた忠実な従者ハインリヒも乗っています。そして二人はその国で末永く幸せに暮らしました。
You may know the famous version where a kiss breaks the spell. But in this 1823 translation by Edgar Taylor, it is a kept promise — not a kiss — that does the magic. (The Grimms' 1812 first edition is different yet again.) Listen, too, for the older English: words like "thy" and "thou."
キスで呪いが解ける有名な版をご存じの方も多いでしょう。しかし1823年のエドガー・テイラーによるこの英訳では、呪いを解くのはキスではなく——守られた約束のほうなのです。（グリム兄弟の1812年初版はまた別の展開になっています。）この訳のもうひとつの楽しみ方として、"thy" や "thou" といった古風な英語の響きにも耳を傾けてみてください。
後半：John と Cale の会話
会話 1
Talking About The Frog-Prince
So I just finished reading The Frog-Prince. Have you read it?
『The Frog-Prince』を読み終えたところなんだ。読んだことある？
Yeah, I read it as a kid. The Edgar Taylor translation, right? It's a strange little story when you read it again.
うん、子どもの頃に読んだよ。エドガー・テイラーの英訳版だよね？ 改めて読むと、不思議な小品だよね。
The opening hits hard. A young princess is playing with her golden ball by a spring, and she throws it too high. It rolls into the water.
冒頭から引き込まれた。若い王女が泉のほとりで黄金の鞠で遊んでいて、高く投げすぎてしまう。鞠は転がって泉に落ちてしまうんだ。
And the spring is so deep she can't see the bottom. Wilde would call that an image. The thing she loves most is gone, just like that.
しかも泉は底が見えないほど深い。ワイルドだったら「これはイメージだ」って言うところだね。一番大切なものが、一瞬で消えてしまう。
Then a frog puts his head out of the water and says he can bring it back. But there's a price.
そこへカエルが水面に頭を出して、取ってきてあげようと言う。ただし条件付きで。
That's the part I keep thinking about. The frog asks her to let him eat from her plate and sleep on her bed. It's such a specific request.
その条件のことが、ずっと頭に残ってる。皿で食べさせて、ベッドで眠らせてくれ、と。やけに具体的な要求だよね。
Yeah, why those things? Not gold, not jewels. He even says he doesn't want jewels.
そう、なんでそれなんだろう。金でも宝石でもなくて。本人も「宝石はいらない」って言ってる。
He wants to be treated as someone close. A guest. Almost family. That's what makes the request feel personal, not greedy.
親しい誰かとして扱ってほしいんだ。客人として、家族として。だから卑しさじゃなくて、個人的な要求に感じる。
And the princess agrees right away. She doesn't really think about it.
王女はあっさり承諾する。深く考えてもいない。
She thinks the frog can never leave the spring. To her it's a safe promise. She agrees because she's sure she won't have to keep it.
カエルが泉から出られるはずがないと思っているんだ。彼女にとっては安全な約束。守らなくていいと確信しているから、軽くうなずいたんだよね。
That's the trick of the whole story, isn't it? She makes the promise as if it doesn't count.
そこがこの物語のからくりじゃない？ 約束しても意味のない言葉として口にしている。
Right. And the moment she has the ball, she runs home. The frog calls after her, but she doesn't even stop.
そう。鞠を取り戻した瞬間、王女は走って家に帰ってしまう。カエルが呼びかけても、振り向きもしない。
So the first chapter is really about how easily we make promises we don't mean.
つまり最初の章は、人がいかに軽く約束をしてしまうかという話なんだね。
Yes. And fairy tales are often about exactly that. A small careless word in chapter one becomes the whole story by chapter four.
そこが童話の核なんだ。第一章の小さな不注意な一言が、第四章までの物語全体を動かしてしまう。
So the spring is just the beginning. The real test is when he shows up at the door.
だから泉はあくまで始まりに過ぎない。本当の試練はカエルが扉に現れたとき。
Exactly. And that's tomorrow's problem, the princess thinks. But tomorrow always comes.
その通り。でも王女は「明日のことは明日考えればいい」と思っている。明日は必ず来るのに。
会話 2
The Frog at the Door
So the princess thinks she's safe. She has the ball, the frog is back in the spring, and she runs home.
王女は安全だと思っているんだ。鞠は手に戻った、カエルは泉に戻った、自分は家に帰った。
And then the very next day, in the middle of dinner, she hears a strange sound on the marble stairs.
でも翌日、晩餐の真っ最中に、大理石の階段から奇妙な音が聞こえてくる。
Tap, tap. Plash, plash. That detail always makes me smile. The Brothers Grimm love that kind of sound.
コツ、コツ。ピチャ、ピチャ。あのディテールはいつも好きだな。グリム兄弟はああいう音を本当に大事にしてる。
It's almost funny, but it's also unsettling. Something is climbing the palace stairs, and we know exactly what it is.
滑稽でもあり、不気味でもある。何かが宮殿の階段を登ってきていて、しかもそれが何か、私たちには分かっている。
Then the frog sings at the door. "Open the door, my princess dear, open the door to thy true love here."
そしてカエルは扉の前で歌い出す。「扉をお開けください、わが愛しの王女よ、開けて——あなたの真の愛のために」と。
He calls himself her true love. After one careless promise by a spring. That word "true love" feels heavy already.
自分のことを「真の愛」と呼ぶんだよね。泉での軽い約束ひとつで。「真の愛」という言葉が、もうこの時点で重く感じる。
The princess is terrified. She slams the door and runs back to her seat.
王女は怖がってる。扉を勢いよく閉めて、席に戻ってしまう。
But her father is watching. The king asks what's wrong, and she has to explain everything.
でも父王が見ている。何があったのかと聞かれて、彼女はすべて説明することになる。
And the king's response is what carries this chapter. "As you have given your word, you must keep it."
そして王の返事が、この章を支えている。「約束した以上、それを守らねばならぬ」と。
One sentence, and the whole story turns. The promise she made by the spring is now real.
たった一文で、物語の構図が一変する。泉での約束が、その瞬間に本物の重みを持つ。
He doesn't yell. He doesn't punish her. He just states a rule.
王は怒鳴らない。罰しもしない。ただルールを述べるだけ。
That's what makes it powerful. The king isn't cruel. He's holding her to who she said she was.
そこが力強いところ。王は冷酷なんじゃなくて、王女に「自分が誰だと言ったか」を思い出させているんだ。
So she lets the frog in. He eats from her golden plate, and then he asks to sleep on her pillow.
それで王女はカエルを中に入れる。彼は黄金の皿から食事をして、枕の上で眠らせてくれと頼む。
She carries him upstairs herself. The story is very specific about that. She doesn't have a servant do it.
王女は彼を自分の手で二階へ運ぶ。物語はそこをきっちり書いている。召使いに任せたりはしない。
In the morning, the frog leaves and she thinks it's over.
朝になるとカエルは去り、王女はもう終わったと思う。
But that's the lesson chapter two teaches. Promises don't end when you stop thinking about them.
でもそれが第二章が教えてくれることなんだ。約束は、忘れた瞬間に終わるわけじゃない。
会話 3
Three Nights
Chapter three is so short. Just a few lines. The frog comes back the second night, and the third night, and that's it.
第三章はすごく短いよね。数行しかない。カエルが二夜目に来て、三夜目にも来て、それで終わり。
Yeah, but I think those few lines are doing a lot of work.
そう、でもその数行はかなり多くの仕事をしていると思う。
How so? It feels almost like the author got lazy. Same song, same pillow, three times in a row.
そう？ 著者が手を抜いたみたいに見えるな。同じ歌、同じ枕、それを三回繰り返すだけだよ。
That's the point, though. Fairy tales love repetition. Three nights, three wishes, three brothers. The number three is everywhere.
でもそれが意味なんだ。童話は反復が大好き。三晩、三つの願い、三人兄弟。三という数字はあらゆるところに出てくる。
Right, but why? Why not just one night?
わかる、でもなぜ三なんだろう。一度じゃダメなの？
Because once isn't a promise. Once is an accident. Three nights means she chose it, again and again.
一度は約束じゃない。一度は事故。三晩あって初めて、彼女が選んだことになるんだ。何度も、何度も。
So the repetition is the test. Not the first night, but the second and the third.
つまり反復こそが試練なんだね。最初の夜じゃなくて、二夜目と三夜目が。
Exactly. The first night, her father pushed her. The second and third nights, no one is watching. She lets the frog in herself.
その通り。最初の夜は父親が背中を押した。でも二夜目と三夜目は、誰も見てない。彼女は自分でカエルを中に入れる。
And the song is the same every time. "Open the door, my princess dear."
歌は毎回同じだよね。「扉をお開けください、わが愛しの王女よ」。
Yes, but it lands differently each night. The first time, she's terrified. The second time, maybe annoyed. By the third night, she just opens the door.
でも夜ごとに違って響く。一夜目は怯えていて、二夜目はたぶん面倒で、三夜目には黙って扉を開ける。
That's a kind of growth, isn't it? Not big, not dramatic. Just small.
それって一種の成長だよね。大きくも劇的でもない、ただ小さい成長。
Very small. She doesn't say she likes the frog. She just stops fighting him.
とても小さい。彼女がカエルを好きになったとは書かれていない。ただ抵抗するのをやめただけ。
In modern stories we'd want a big moment of acceptance. A speech, a hug, a tear.
現代の物語なら、大きな受容の瞬間が欲しくなる。台詞、抱擁、涙のひとつくらい。
Fairy tales don't do that. The change happens in the silence between repetitions.
童話はそれをやらない。変化は、繰り返しの「あいだの沈黙」で起きる。
So three nights of nothing, and that's where the magic actually begins.
つまり、三晩の何もない時間こそが、本当の魔法の始まりなんだね。
Right. Chapter four is just the surface. The real work happens here.
そう。第四章は表面に過ぎない。本当の仕事は、ここで終わっているんだ。
会話 4
Three Versions of the Ending
So on the fourth morning, the princess wakes up and the frog is gone. A handsome prince is standing by her bed.
四日目の朝、王女が目を覚ますと、カエルは消えている。代わりに美しい王子が枕元に立っている。
And here's where the story gets interesting, because there's actually more than one version of this scene.
そして実は、ここからが面白いんだ。この場面には、いくつものバージョンがあるから。
Wait, what do you mean? I thought the frog just transforms in the morning.
え、どういうこと？ カエルは朝になったら変身するだけだと思ってた。
In this Edgar Taylor translation from 1823, yes. Three nights on her pillow, and the curse breaks. But that's only one version.
このエドガー・テイラー訳、1823年版ならその通り。三晩王女の枕元で過ごせば、呪いが解ける。でも、これはあくまで一つの版なんだ。
What are the others?
他には何があるの？
Most people think of the Disney version, where the princess kisses the frog. That's the famous one. But it's not in any Grimm text.
一番有名なのは、王女がカエルにキスをするバージョン。ディズニー版の影響だね。でも、これはグリム兄弟のどのテキストにも書かれていない。
Really? The kiss isn't original?
え、本当に？ キスはオリジナルじゃないの？
No. It's a much later addition, from American retellings. The Grimm brothers never wrote a kiss into this story.
違うんだ。あれはずっと後の、アメリカでの再話で生まれたもの。グリム兄弟自身は、この物語にキスを書き入れたことはない。
So what did they actually write?
じゃあ実際には何を書いたの？
In their first edition, from 1812, the princess gets so angry at the frog that she throws him against the wall. And that's what breaks the curse. The violence does it.
1812年の初版では、王女があまりにカエルに苛立って、彼を壁に投げつけてしまう。その衝撃で呪いが解けるんだ。暴力が呪いを解く。
Wait, she throws him? That's pretty different from a kiss.
待って、王女が壁に投げる? それはキスとはぜんぜん違うね。
Very different. A kiss says "I love you even when you're ugly." Throwing says "I've had enough of you." Two completely opposite messages.
完全に正反対。キスは「醜くてもあなたを愛します」と言うこと。投げつけるのは「もう我慢できない」と言うこと。メッセージとして真逆なんだ。
And Taylor's 1823 version is yet a third option. She just keeps her promise.
そしてテイラーの1823年版は、それともまた別の選択肢になる。彼女はただ約束を守るだけ。
Right. No kiss, no violence. Just three nights of staying with someone you don't want. That's what breaks the spell.
そう。キスもなく、暴力もない。望まない相手と三晩一緒に過ごす——それだけで呪いが解ける。
You can really feel Taylor making the story safer for English children. He removed the anger, but kept the moral weight.
テイラーがイギリスの子ども向けに、物語を穏やかに調整したのが伝わってくるね。怒りを取り除いたけど、道徳的な重みは残した。
And he kept the older language too. Words like "thy" and "thou" in the frog's song. It still sounds like a fairy tale, even after he softened it.
そして古風な英語もそのまま残してる。カエルの歌の中の「thy」「thou」みたいな言葉。物語を柔らかくしたあとも、ちゃんと童話の響きを保っているんだ。
So which version do you think is best?
それで、君はどのバージョンが一番いいと思う？
I think Taylor's is the most quietly interesting. The princess doesn't fall in love, and she doesn't lose her temper. She just does what she said she would do. That's a different kind of fairy tale.
私はテイラーのが一番、静かな意味で面白いと思う。王女は恋に落ちるわけでもないし、怒りで爆発するわけでもない。ただ、自分が言ったことを、その通りに実行する。それは別の種類の童話だと思うんだ。
