杜子春

春はるの夕方ゆうがたです。むかしの中国ちゅうごくの町まちの門もんの下したに、ひとりの若わかい男おとこが立たっています。名前なまえは杜子春とししゅんです。お金持かねもちの家いえの子こでしたが、お金かねを全部ぜんぶ使つかってしまいました。今日きょうは寝ねるところもありません。そこへ、ふしぎなおじいさんが来きて、聞ききました。「何なにを考かんがえているのかね。」「杜子春とししゅん」は、ここから始はじまる話はなしです。

It is a spring evening. Under the gate of a city in old China, a young man is standing. His name is Toshishun. He was the child of a rich family, but he has used up all his money. Today he has no place even to sleep. Then a strange old man came and asked, "What are you thinking about?" "Toshishun" is a story that starts here.

書かいた人ひとは、芥川龍之介あくたがわりゅうのすけです。1920年せんきゅうひゃくにじゅうねんに、子こどもの雑誌ざっしに出でました。芥川あくたがわは「蜘蛛くもの糸いと」も書かいた人ひとです。この二ふたつは、芥川あくたがわが子こどものために書かいた話はなしの中なかで、とても有名ゆうめいです。

The person who wrote it is Ryūnosuke Akutagawa. It came out in a children's magazine in 1920. Akutagawa is also the person who wrote "The Spider's Thread." These two are very famous among the stories Akutagawa wrote for children.

この話はなしには、もとになった中国ちゅうごくの古ふるい話はなしがあります。でも芥川あくたがわは、話はなしの終おわりを変かえました。どう変かえたのかは、あとで話はなします。

There is an old Chinese story that this story is based on. But Akutagawa changed the end of the story. I will tell you later how he changed it.

おじいさんは杜子春とししゅんに言いいました。「夜よるに、自分じぶんの影かげの頭あたまのところを掘ほってみなさい。」杜子春とししゅんがそのとおりにすると、土つちの中なかから、たくさんの金きんが出でてきました。杜子春とししゅんは、すぐに町まちでいちばんのお金持かねもちになりました。

The old man said to Toshishun, "At night, dig at the place where the head of your shadow is." When Toshishun did just that, a lot of gold came out of the ground. Toshishun soon became the richest man in the city.

杜子春とししゅんは大おおきな家いえを買かって、毎日まいにちパーティーをしました。前まえは杜子春とししゅんと話はなさなかった人ひとたちも、たくさん遊あそびに来きました。でも、三年さんねんでお金かねがなくなると、だれも来こなくなりました。水みずを一杯いっぱいくれる人ひともいません。

Toshishun bought a big house and had a party every day. Many people who did not talk to Toshishun before came to have fun too. But when his money ran out after three years, no one came anymore. There is no one who will give him even a glass of water.

杜子春とししゅんは、また門もんの下したでおじいさんに会あって、またお金持かねもちになりました。でも、また三年さんねんで、お金かねを全部ぜんぶなくしました。三回目さんかいめにおじいさんが来きたとき、杜子春とししゅんは「もうお金かねはいりません」と言いいました。「人ひとはみんな、お金かねがある人ひとにだけやさしいのです。もういやです。」そして、おじいさんが仙人せんにんだとわかって、「弟子でしにしてください」とお願ねがいしました。

Toshishun met the old man under the gate again and became rich again. But again, in three years, he lost all his money. When the old man came the third time, Toshishun said, "I don't need money anymore." "People are only kind to those who have money. I've had enough." Then, seeing that the old man was a hermit, he asked, "Please make me your pupil."

おじいさんの名前なまえは鉄冠子てっかんし。山やまに住すむ仙人せんにんでした。鉄冠子てっかんしは杜子春とししゅんを山やまの上うえに連つれていって、言いいました。「わたしが帰かえるまで、ここに座すわっていなさい。何なにがあっても、声こえを出だしてはいけない。」

The old man's name was Tekkanshi. He was a hermit who lived on a mountain. Tekkanshi took Toshishun to the top of the mountain and said, "Sit here until I come back. Whatever happens, you must not make a sound."

ひとりになった杜子春とししゅんのところに、虎とらや大おおきな蛇へびが来きました。強つよい風かぜが吹ふいて、雷かみなりも落おちました。杜子春とししゅんは殺ころされて、地獄じごくに行いきました。地獄じごくでも、とても痛いたいことや苦くるしいことをされました。でも杜子春とししゅんは、何なにも言いいませんでした。

When Toshishun was alone, a tiger and a big snake came to him. A strong wind blew, and lightning struck too. Toshishun was killed and went to Hell. In Hell, too, very painful and hard things were done to him. But Toshishun did not say anything.

すると、地獄じごくの王様おうさまが、二頭にとうの馬うまを連つれてきました。その馬うまの顔かおは、死しんだお父とうさんとお母かあさんの顔かおでした。鬼おにたちが、二頭にとうの馬うまを強つよくたたきます。杜子春とししゅんは目めを閉とじました。そのとき、小ちいさな声こえが聞きこえました。「わたしたちのことは心配しんぱいしないで。お前まえが幸しあわせなら、それでいいの。何なにも言いわなくていいのよ。」お母かあさんの声こえでした。

Then the King of Hell brought two horses. The faces of the horses were the faces of his dead father and mother. The demons beat the two horses hard. Toshishun closed his eyes. Just then, he heard a small voice. "Don't worry about us. If you are happy, that's all we want. You don't have to say anything." It was his mother's voice.

杜子春とししゅんは、約束やくそくを忘わすれて、馬うまのところへ走はしっていきました。そして泣なきながら、大おおきな声こえで言いいました。「お母かあさん。」

Toshishun forgot his promise and ran to the horse. Then, crying, he said in a loud voice, "Mother."

気きがつくと、杜子春とししゅんは、また門もんの下したに立たっていました。仙人せんにんにはなれませんでした。でも杜子春とししゅんは、「なれなくて、よかったです」と言いいました。そして、「これからは、正直しょうじきに生いきていきます」と言いいました。

When he came to, Toshishun was standing under the gate again. He could not become a hermit. But Toshishun said, "I'm glad I couldn't." And he said, "From now on, I will live honestly."

この話はなしで、見みてほしいところが三みっつあります。

There are three things in this story I want you to look at.

一ひとつ目めは、同おなじことが何回なんかいも起おきることです。杜子春とししゅんは、お金持かねもちになって、お金かねをなくす。それが二回にかいありました。三回目さんかいめに、杜子春とししゅんはちがうことを選えらびます。山やまでも同おなじです。自分じぶんが痛いたいのは何回なんかいもがまんできました。でも、最後さいごのひとつは、がまんできませんでした。

The first is that the same thing happens many times. Toshishun becomes rich and loses his money. That happened twice. The third time, Toshishun chooses something different. It is the same on the mountain. He could bear his own pain many times. But the last one he could not bear.

二ふたつ目めは、鉄冠子てっかんしの言葉ことばです。鉄冠子てっかんしは、あとでこう言いいました。「もしお前まえが何なにも言いわなかったら、お前まえを殺ころすつもりだった。」声こえを出だしたのは、正ただしかったのです。

The second is what Tekkanshi says. Afterwards, Tekkanshi said this: "If you had said nothing, I meant to kill you." Making a sound was the right thing.

三みっつ目めは、もとの話はなしとのちがいです。中国ちゅうごくの話はなしでも、男おとこは声こえを出だして、仙人せんにんになれません。それは「残念ざんねんな失敗しっぱい」でした。でも芥川あくたがわは、声こえを出だしたことを、人間にんげんらしい、いいことだと書かきました。

The third is the difference from the original story. In the Chinese story too, the man makes a sound and cannot become a hermit. That was "a regrettable failure." But Akutagawa wrote that making a sound was a good, human thing.

あなたが杜子春とししゅんだったら、声こえを出だしましたか。

If you were Toshishun, would you have made a sound?