注文の多い料理店

山やまの中なかに、きれいな西洋料理せいようりょうりの店みせがあります。ガラスのドアに、金色きんいろの字じでこう書かいてあります。「どなたもどうかお入はいりください。決けっしてご遠慮えんりょはありません。」おなかがすいていた二人ふたりの男おとこは、とても喜よろこんで、ドアを開あけました。

In the mountains, there is a nice Western restaurant. On the glass door, these words are written in gold: "Everyone, please come in. There is no need to hold back at all." The two men, who were hungry, were very happy and opened the door.

今日きょうの話はなしは、「注文ちゅうもんの多おおい料理店りょうりてん」です。書かいた人ひとは、宮沢賢治みやざわけんじです。1924年せんきゅうひゃくにじゅうよねんに、同おなじ名前なまえの本ほんに入はいって、出でました。そのとき、賢治けんじは二十八歳にじゅうはっさいでした。賢治けんじが生いきているあいだに出だした子こどもの話はなしの本ほんは、この一冊いっさつだけです。

Today's story is "The Restaurant of Many Orders." The person who wrote it is Kenji Miyazawa. In 1924, it came out in a book with the same name. At that time, Kenji was twenty-eight. This is the only book of children's stories that Kenji brought out while he was alive.

賢治けんじは、岩手いわてで学校がっこうの先生せんせいをしながら、話はなしを書かいていました。この本ほんは千冊せんさつ作つくりましたが、ほとんど売うれませんでした。賢治けんじは、自分じぶんで二百冊にひゃくさつ買かいました。でも今いまは、日本にほんのほとんどの人ひとが知しっている話はなしです。

Kenji wrote stories while he was a school teacher in Iwate. A thousand copies of this book were made, but almost none of them sold. Kenji bought two hundred copies himself. But now it is a story that almost everyone in Japan knows.

東京とうきょうから、二人ふたりの若わかい男おとこが、山やまへ狩かりに来きました。新あたらしい鉄砲てっぽうを持もって、大おおきな白しろい犬いぬを二匹にひき連つれています。でも、山やまには鳥とりも動物どうぶつもいません。案内あんないの人ひとともはぐれてしまいました。そして、二匹にひきの犬いぬが、急きゅうに倒たおれて死しんでしまいました。そのとき二人ふたりは、「二千四百円にせんよんひゃくえんの損そんだ」「二千八百円にせんはっぴゃくえんの損そんだ」と、お金かねの話はなしをしました。

Two young men came from Tokyo to the mountains to hunt. They have new guns, and two big white dogs with them. But there are no birds or animals in the mountains. They got separated from the man guiding them, too. And the two dogs suddenly fell down and died. Then the two men talked about money: "That's a loss of 2,400 yen," "That's a loss of 2,800 yen."

道みちがわからなくなって、おなかもすいてきました。すると、うしろに西洋料理せいようりょうりの店みせがありました。名前なまえは「山猫軒やまねこけん」です。中なかに入はいると、ドアがたくさんあります。どのドアにも、注文ちゅうもんが書かいてあります。「この店みせは注文ちゅうもんの多おおい店みせです。どうかわかってください。」

They lost their way, and they were getting hungry too. Then, behind them, there was a Western restaurant. Its name is "Wildcat House." When they go inside, there are a lot of doors. On every door, an order is written. "This is a restaurant of many orders. Please understand."

「髪かみをきれいにして、靴くつの泥どろを取とってください。」「鉄砲てっぽうをここに置おいてください。」「帽子ぼうしとコートと靴くつを脱ぬいでください。」「眼鏡めがねやお財布さいふも、ここに置おいてください。」二人ふたりは、そのたびに理由りゆうを考かんがえます。「ルールが多おおい店みせなんだ。」「偉えらい人ひとが来きているんだね。」

"Make your hair neat and take the mud off your shoes." "Please put your guns here." "Please take off your hats, coats and shoes." "Please leave your glasses and wallets here too." Each time, the two men think of a reason. "It's a restaurant with a lot of rules." "Some important person must be here."

注文ちゅうもんは、まだ続つづきます。「顔かおや手てや足あしに、クリームをぬってください。」「頭あたまに香水こうすいをかけてください。」その香水こうすいは、お酢すのようなにおいがしました。そして、最後さいごのドアには、こう書かいてありました。「体からだじゅうに、塩しおをたくさんもみこんでください。」

The orders still go on. "Please put cream on your face, hands and feet." "Please put perfume on your head." That perfume smelled like vinegar. And on the last door, this was written: "Please rub a lot of salt into your whole body."

二人ふたりは、やっとわかりました。注文ちゅうもんをしていたのは、店みせのほうでした。ここは、料理りょうりを食たべる店みせではありません。来きた人ひとを料理りょうりにして食たべる店みせだったのです。うしろのドアは、もう開あきません。かぎの穴あなから、青あおい目めが二ふたつ、こちらを見みています。二人ふたりは、ふるえて泣なきました。

At last, the two men understood. The one giving the orders was the restaurant. This is not a restaurant where you eat food. It was a restaurant that makes the people who come into food and eats them. The door behind them will not open anymore. Through the keyhole, two blue eyes are looking at them. The two men shook and cried.

そのとき、死しんだはずの二匹にひきの犬いぬが、ドアをこわして入はいってきました。奥おくの暗くらいところで、「にゃあお」という声こえがしました。そして、店みせは消きえました。二人ふたりは、草くさの中なかに立たっていました。二人ふたりは東京とうきょうに帰かえりました。でも、こわくてくしゃくしゃになった顔かおは、もう元もとに戻もどりませんでした。

Just then, the two dogs, which should have been dead, broke the door and came in. In the dark place at the back, there was a voice: "Nyaao." And the restaurant disappeared. The two men were standing in the grass. The two men went home to Tokyo. But their faces, which had crumpled up with fear, never went back to the way they were.

この話はなしで、見みてほしいところが三みっつあります。

There are three things in this story I want you to look at.

一ひとつ目めは、題だいです。「注文ちゅうもんの多おおい料理店りょうりてん」と聞きくと、お客きゃくさんがたくさん注文ちゅうもんする、人気にんきの店みせだと思おもいます。二人ふたりもそう思おもいました。でも最後さいごには、同おなじ言葉ことばが、まったく反対はんたいの意味いみになります。

The first is the title. When you hear "The Restaurant of Many Orders," you think it is a popular restaurant where customers order a lot. The two men thought so too. But in the end, the same words come to mean exactly the opposite.

二ふたつ目めは、二人ふたりが考かんがえる理由りゆうです。おかしな注文ちゅうもんがあるたびに、二人ふたりは自分じぶんたちに都合つごうのいい理由りゆうを考かんがえます。クリームは、手てが荒あれないようにするため。お酢すのにおいは、店みせの人ひとがまちがえたから。おかしいと思おもうときは何度なんどもあったのに、二人ふたりは一度いちども止とまりませんでした。

The second is the reasons the two men think of. Every time there is a strange order, the two men think of a reason that suits them. The cream is to keep their hands from getting rough. The smell of vinegar is because someone at the restaurant made a mistake. There were many times when they could have thought something was wrong, but the two men did not stop even once.

三みっつ目めは、風かぜの音おとです。店みせが出でてくる前まえに、強つよい風かぜが吹ふいて、草くさや木きが音おとを立たてます。店みせが消きえたあとにも、まったく同おなじ文ぶんがもう一度いちど出でてきます。この二ふたつの風かぜのあいだだけ、二人ふたりはちがう世界せかいにいたのかもしれません。

The third is the sound of the wind. Before the restaurant appears, a strong wind blows, and the grass and trees make noises. After the restaurant disappears, exactly the same sentence comes once more. Perhaps only between these two winds were the two men in a different world.

こわい思おもいをした二人ふたりは、東京とうきょうに帰かえって、変かわったのでしょうか。それとも、何なにも変かわらなかったのでしょうか。

After their frightening experience, did the two men change when they went back to Tokyo? Or did nothing change?