注文の多い料理店

山やまの奥おくに、りっぱな西洋料理店せいようりょうりてんが一軒いっけん、立たっています。ガラスの扉とびらには、金色きんいろの文字もじでこう書かいてあります。どなたもどうかお入はいりください。決けっしてご遠慮えんりょはありません。おなかをすかせた二人ふたりの男おとこは、大おおよろこびで扉とびらを押おしました。

Deep in the mountains stands a fine Western restaurant. On its glass door, these words are written in gold letters: "Everyone, please come in. There is no need to hold back at all." The two hungry men were delighted and pushed the door open.

今回こんかいの作品さくひんは、宮沢賢治みやざわけんじの「注文ちゅうもんの多おおい料理店りょうりてん」です。1924年せんきゅうひゃくにじゅうよねんに、同おなじ題名だいめいの童話集どうわしゅうに入はいって出版しゅっぱんされました。賢治けんじが二十八歳にじゅうはっさいのときです。生いきているあいだに出だした童話集どうわしゅうは、この一冊いっさつだけでした。

This time, the story is Kenji Miyazawa's "The Restaurant of Many Orders." It was published in 1924, in a collection of children's stories with the same title. Kenji was twenty-eight at the time. It was the only collection of children's stories he brought out while he was alive.

賢治けんじは、東北とうほくの岩手いわてで、学校がっこうの先生せんせいをしながら物語ものがたりを書かいていました。本ほんは千部せんぶ作つくられましたが、ほとんどが売うれ残のこりました。賢治けんじは自分じぶんで二百部にひゃくぶを買かい取とっています。それが今いまでは、日本にほんでほとんどの人ひとが知しっている話はなしになりました。

Kenji wrote stories while working as a school teacher in Iwate, in the Tōhoku region. A thousand copies of the book were made, but most of them were left unsold. Kenji bought two hundred copies himself. Today, it has become a story that almost everyone in Japan knows.

二人ふたりの若わかい紳士しんしが、東京とうきょうから山やまへ狩かりに来きました。ぴかぴかの鉄砲てっぽうをかつぎ、白熊しろくまのような犬いぬを二匹にひきつれています。ところが、鳥とりもけものも一匹いっぴきもいません。案内あんないの猟師りょうしとははぐれ、犬いぬは二匹にひきとも、めまいを起おこし、泡あわを吐はいて死しんでしまいます。そのとき二人ふたりが口くちにしたのは、二千四百円にせんよんひゃくえんの損害そんがいだ、二千八百円にせんはっぴゃくえんの損害そんがいだ、というお金かねの話はなしでした。

Two young gentlemen came from Tokyo to the mountains to hunt. They carry shiny guns on their shoulders and have two dogs with them, dogs like polar bears. But there is not a single bird or animal. They get separated from the hunter who was guiding them, and both dogs get dizzy, foam at the mouth and die. What the two men said then was all about money: "That's a loss of 2,400 yen," "That's a loss of 2,800 yen."

道みちがわからなくなり、おなかもすいてきたとき、うしろに西洋料理店せいようりょうりてんが現あらわれます。名前なまえは「山猫軒やまねこけん」。中なかに入はいると、扉とびらがいくつも続つづいていて、そのたびに注文ちゅうもんが書かいてあります。この店みせは注文ちゅうもんの多おおい料理店りょうりてんですから、どうかご承知しょうちください、と。

When they have lost their way and are getting hungry too, a Western restaurant appears behind them. Its name is "Wildcat House." Inside, there is one door after another, and each time an order is written there. "This is a restaurant of many orders, so please understand that," it says.

髪かみをとかして、靴くつの泥どろを落おとすこと。鉄砲てっぽうを置おくこと。帽子ぼうしとコートと靴くつを脱ぬぐこと。眼鏡めがねや財布さいふなど、金属きんぞくのものをはずすこと。二人ふたりはそのたびに、うまい理由りゆうを考かんがえます。作法さほうのきびしい店みせなんだ。鉄砲てっぽうを持もってものを食たべる人ひとはいないからね。きっと、よほど偉えらい人ひとが来きているんだ。

Comb your hair and get the mud off your shoes. Put down your guns. Take off your hats, coats and shoes. Take off anything made of metal, such as glasses and wallets. Each time, the two men think of a good reason. "It's a restaurant with strict manners." "Nobody eats with a gun in his hands, after all." "Surely some very important person is here."

注文ちゅうもんはまだ続つづきます。クリームを顔かおや手足てあしに塗ぬること。頭あたまに香水こうすいをふりかけること。その香水こうすいは、お酢すのようなにおいがしました。そして最後さいごの扉とびらには、こう書かいてあります。からだじゅうに、つぼの中なかの塩しおを、たくさんよくもみこんでください。

The orders still go on. Spread cream on your face, hands and feet. Sprinkle perfume on your head. That perfume smelled like vinegar. And on the last door, this is written: "Please rub plenty of the salt in the pot well into your whole body."

二人ふたりはここで、やっと気きがつきます。注文ちゅうもんをしているのは、店みせのほうでした。料理りょうりを食たべさせる店みせではなく、来きた人ひとを料理りょうりにして食たべる店みせだったのです。うしろの扉とびらは、もう開あきません。かぎ穴あなからは、青あおい目玉めだまが二ふたつ、こちらをのぞいています。二人ふたりは、ふるえて泣なくことしかできませんでした。

Here, at last, the two men realize. The one giving the orders was the restaurant. It was not a restaurant that serves food to people; it was a restaurant that makes the people who come into food and eats them. The door behind them will not open anymore. Through the keyholes, two blue eyeballs are peering at them. The two men could do nothing but tremble and cry.

そのとき、死しんだはずのあの二匹にひきの犬いぬが、扉とびらをやぶって飛とびこんできます。奥おくの暗くらやみで、にゃあお、という声こえがしました。店みせはけむりのように消きえ、二人ふたりは草くさの中なかに立たっていました。猟師りょうしも戻もどってきて、二人ふたりは東京とうきょうへ帰かえります。けれども、紙かみくずのようにくしゃくしゃになった顔かおだけは、もうもとに戻もどりませんでした。

Just then, those two dogs, which should have been dead, break through the door and come jumping in. In the darkness at the back, there was a cry of "Nyaao." The restaurant vanished like smoke, and the two men were standing in the grass. The hunter comes back too, and the two men go home to Tokyo. But their faces, crumpled up like waste paper, never went back to the way they were.

読よみどころを三みっつ挙あげます。

Here are three things to notice.

一ひとつ目めは、題名だいめいです。「注文ちゅうもんの多おおい料理店りょうりてん」と聞きけば、客きゃくがたくさん注文ちゅうもんする、人気にんきの店みせだと思おもいます。二人ふたりもそう読よみました。なかなかはやってるんだ、と。同おなじ言葉ことばが、最後さいごにはまったく逆ぎゃくの意味いみになります。

The first is the title. When you hear "The Restaurant of Many Orders," you think it is a popular restaurant where customers order a lot. The two men read it that way too. "It's doing pretty well," they say. In the end, the same words come to mean exactly the opposite.

二ふたつ目めは、二人ふたりの理由りゆうづけです。おかしな注文ちゅうもんが出でるたびに、二人ふたりは自分じぶんに都合つごうのいい説明せつめいをつけます。クリームは、肌はだのひび割われを防ふせぐため。金属きんぞくをはずすのは、料理りょうりに電気でんきを使つかうから。お酢すのにおいは、店みせの人ひとがまちがえたから。疑うたがうきっかけは何度なんどもあるのに、二人ふたりは一度いちども立たち止どまりません。

The second is the way the two men find reasons. Every time a strange order comes up, they give it an explanation that suits them. The cream is to keep their skin from cracking. Taking off metal is because electricity is used in the cooking. The smell of vinegar is because someone at the restaurant made a mistake. They have chance after chance to become suspicious, yet the two men never stop even once.

三みっつ目めは、風かぜの音おとです。店みせが現あらわれる前まえに、風かぜがどうと吹ふいてきて、草くさはざわざわ、木この葉ははかさかさ、木きはごとんごとんと鳴なります。店みせが消きえたあとにも、まったく同おなじ文ぶんがもう一度いちど出でてきます。この二ふたつの風かぜのあいだだけ、二人ふたりは別べつの世界せかいにいたのかもしれません。

The third is the sound of the wind. Before the restaurant appears, the wind comes blowing with a roar, the grass rustles, the leaves rattle, and the trees thump and thud. After the restaurant has vanished, exactly the same sentence appears once more. Perhaps it was only between these two winds that the two men were in another world.

賢治けんじはこの作品さくひんを、村むらの子こどもたちが、都会とかいの文明ぶんめいとわがままな人ひとたちに対たいして持もつ反感はんかんだ、と説明せつめいしています。では、こわい思おもいをした二人ふたりは、東京とうきょうに帰かえって変かわったのでしょうか。それとも、何なにも変かわらなかったのでしょうか。

Kenji explains this story as the resentment that village children feel toward the civilization of the city and its selfish people. So then, did the two men, after their frightening experience, change when they went back to Tokyo? Or did nothing change at all?