ごん狐

秋あきの川かわです。雨あめがやんだあとです。ひとりの男おとこの人ひとが、川かわに入はいって、魚さかなをとっています。草くさの中なかから、小ちいさなきつねが、それを見みています。このきつねは、ひとりぼっちです。

It is a river in autumn. It is just after the rain has stopped. A man has gone into the river and is catching fish. From in the grass, a small fox is watching him. This fox is all alone.

今日きょうの話はなしは、「ごん狐ぎつね」です。書かいた人ひとは、新美南吉にいみなんきちです。1932年せんきゅうひゃくさんじゅうにねんに、子こどもの雑誌ざっしに出でました。そのとき、南吉なんきちはまだ十八歳じゅうはっさいでした。南吉なんきちは、二十九歳にじゅうきゅうさいで死しにました。日本にほんの小学校しょうがっこうの教科書きょうかしょに長ながく入はいっているので、ほとんどの人ひとが知しっている話はなしです。

Today's story is "Gon, the Little Fox." The person who wrote it is Nankichi Niimi. It came out in a children's magazine in 1932. At that time, Nankichi was still eighteen. Nankichi died at twenty-nine. It has been in Japanese elementary school textbooks for a long time, so almost everyone knows the story.

きつねの名前なまえは、ごんです。ごんは森もりの中なかの穴あなに住すんでいます。そして、毎日まいにち村むらに来きて、いたずらをします。畑はたけのいもを掘ほったり、家いえのとうがらしを取とったりします。

The fox's name is Gon. Gon lives in a hole in the forest. And every day he comes to the village and plays tricks. He digs up the potatoes in the fields and takes the red peppers from the houses.

川かわの男おとこの人ひとは、兵十ひょうじゅうです。兵十ひょうじゅうがいなくなると、ごんはいたずらをしたくなりました。かごの中なかの魚さかなを、川かわに投なげます。最後さいごに、大おおきいうなぎを口くちに入いれました。うなぎは、ごんの首くびに巻まきつきました。そのとき、兵十ひょうじゅうが帰かえってきて、大おおきい声こえを出だしました。ごんは、うなぎといっしょに逃にげました。

The man in the river is Hyōjū. When Hyōjū went away, Gon wanted to play a trick. He throws the fish in the basket into the river. Last of all, he put a big eel in his mouth. The eel wound itself around Gon's neck. Just then, Hyōjū came back and shouted loudly. Gon ran away with the eel.

十日とおかぐらいあとで、村むらでお葬式そうしきがありました。死しんだのは、兵十ひょうじゅうのお母かあさんでした。その夜よる、ごんは考かんがえました。お母かあさんは病気びょうきで、うなぎが食たべたいと言いったのだろう。でも、ごんがうなぎを取とってしまった。「あんないたずらをしなければよかった。」

About ten days later, there was a funeral in the village. The one who died was Hyōjū's mother. That night, Gon thought. His mother was sick, and she probably said she wanted to eat eel. But Gon took the eel away. "I wish I hadn't played that trick."

兵十ひょうじゅうは、お母かあさんと二人ふたりで住すんでいました。今いまは、ひとりです。「おれと同おなじだ。」ごんは、兵十ひょうじゅうのために何なにかをしようと思おもいました。まず、いわしを売うる人ひとのかごから、いわしを取とって、兵十ひょうじゅうの家いえに入いれました。でも、兵十ひょうじゅうはどろぼうだと思おもわれて、いわし屋やにたたかれてしまいました。

Hyōjū had lived with his mother, just the two of them. Now he is alone. "He's the same as me." Gon decided to do something for Hyōjū. First, he took some sardines from the basket of a man who sells sardines and put them in Hyōjū's house. But Hyōjū was taken for a thief and got hit by the sardine seller.

それから、ごんは山やまで栗くりを拾ひろって、兵十ひょうじゅうの家いえに持もっていきました。まつたけを持もっていく日ひもありました。ごんは、兵十ひょうじゅうに見みられないように、そっと置おいて帰かえります。兵十ひょうじゅうは、だれがくれるのか知しりません。

After that, Gon gathered chestnuts in the hills and took them to Hyōjū's house. Some days he took matsutake mushrooms too. Gon quietly leaves them and goes home, so that Hyōjū does not see him. Hyōjū does not know who is giving them to him.

ある夜よる、ごんは、兵十ひょうじゅうと加助かすけの話はなしを聞ききました。兵十ひょうじゅうは、「だれかが毎日まいにち、栗くりを置おいていく」と言いいました。加助かすけは、「それは神かみさまだよ。神かみさまにありがとうと言いいなさい」と言いいました。ごんは思おもいました。「おれが持もっていったのに。つまらないなあ。」

One night, Gon heard Hyōjū and Kasuke talking. Hyōjū said, "Someone leaves chestnuts every day." Kasuke said, "That's a god. Say thank you to the god." Gon thought, "But I'm the one who brought them. That's no fun."

次つぎの日ひも、ごんは栗くりを持もって行いきました。兵十ひょうじゅうは、きつねが家いえに入はいるのを見みました。「うなぎを取とったきつねが、また来きた。」兵十ひょうじゅうは銃じゅうを持もって、ごんをうちました。

The next day too, Gon went with chestnuts. Hyōjū saw a fox go into the house. "The fox that took the eel has come again." Hyōjū took his gun and shot Gon.

兵十ひょうじゅうは家いえの中なかを見みて、栗くりに気きがつきました。「ごん、お前まえだったのか。いつも栗くりをくれたのは。」ごんは、目めをつぶったまま、うなずきました。兵十ひょうじゅうは、銃じゅうを落おとしました。銃じゅうから、青あおい煙けむりが少すこし出でていました。

Hyōjū looked inside the house and noticed the chestnuts. "Gon, was it you? The one who always gave me chestnuts." Gon nodded, with his eyes still closed. Hyōjū dropped the gun. A little blue smoke was coming out of the gun.

この話はなしで、見みてほしいところが三みっつあります。

There are three things in this story I want you to look at.

一ひとつ目めは、ごんの「だろう」です。お母かあさんがうなぎを食たべたかったというのは、ごんが考かんがえたことです。本当ほんとうかどうかは、わかりません。ごんは、自分じぶんの考かんがえから、兵十ひょうじゅうのために動うごきはじめました。

The first is Gon's "probably." That his mother wanted to eat eel is something Gon thought up. We don't know if it is true. Gon started doing things for Hyōjū because of his own idea.

二ふたつ目めは、二人ふたりが話はなさないことです。ごんは、いつも兵十ひょうじゅうを見みています。川かわでも、夜よるの道みちでも見みています。でも、二人ふたりは一度いちども話はなしません。兵十ひょうじゅうがごんの名前なまえを呼よぶのは、ごんをうったあとの一回いっかいだけです。

The second is that the two never talk. Gon is always watching Hyōjū. He watches him at the river and on the road at night. But the two never talk, not even once. The only time Hyōjū calls Gon's name is the one time after he has shot him.

三みっつ目めは、最後さいごです。話はなしは、二人ふたりの気き持もちを書かかないで、青あおい煙けむりで終おわります。南吉なんきちが最初さいしょに書かいたときは、ごんは「うれしくなりました」と書かいてありました。雑誌ざっしに出でるとき、それが「うなずきました」になりました。

The third is the end. The story does not write down the feelings of the two, and ends with the blue smoke. When Nankichi first wrote it, it said Gon "became happy." When it came out in the magazine, that became "nodded."

最後さいごにうなずいたとき、ごんはうれしかったのでしょうか。あなたは、どう思おもいますか。

When he nodded at the end, was Gon happy? What do you think?